1
00:01:28,286 --> 00:01:31,166
[موسيقى]

2
00:01:41,166 --> 00:01:44,216
[تستمر الموسيقى]

3
00:01:58,216 --> 00:02:00,617
(ذكر
فنون الطبخ الجميلة .

4
00:02:00,618 --> 00:02:01,919
الكثير من الوصفات الجيدة؟

5
00:02:01,920 --> 00:02:03,354
(بارِع)
"الأفضل في العالم."

6
00:02:03,355 --> 00:02:05,154
(ذكر
تريد هذا ملفوفة؟

7
00:02:05,155 --> 00:02:06,246
"آه، لا." لا تهتم.

8
00:02:06,858 --> 00:02:10,528
'أحب أن يكون في متناول يدي
تصفح في لحظات غريبة.

9
00:02:10,529 --> 00:02:12,763
(بارِع)
أحر تحياتي
لزوجتك العزيزة. '

10
00:02:12,764 --> 00:02:15,199
سوف تكون شابة مرة أخرى
لمدة ساعة كاملة .

11
00:02:15,200 --> 00:02:17,168
ليلة سعيدة يا صديق.

12
00:02:17,169 --> 00:02:18,269
طاب مساؤك.

13
00:02:18,270 --> 00:02:20,976
- بارِع.
- هاه؟

14
00:02:24,976 --> 00:02:28,146
اعتني بنفسك يا سيدي.

15
00:02:28,147 --> 00:02:31,286
سأحاول أن.

16
00:02:35,286 --> 00:02:37,594
[موسيقى]

17
00:02:42,594 --> 00:02:45,929
أوه، نعم، السيد كونورز.
من فضلك بهذه الطريقة.

18
00:02:45,930 --> 00:02:47,264
اعذرني.

19
00:02:47,265 --> 00:02:49,266
- هل وصل السيد تشادويك؟
- ليس بعد.

20
00:02:49,267 --> 00:02:51,001
- سأحضره.
- شكرًا لك.

21
00:02:51,002 --> 00:02:53,003
آه، مساء الخير، السيد كونورز.

22
00:02:53,004 --> 00:02:54,538
مرحبا فريد.

23
00:02:54,539 --> 00:02:58,108
مم-هممم.

24
00:02:58,109 --> 00:03:00,177
- مم. ممتاز يا فريد.
- شكرًا لك.

25
00:03:00,178 --> 00:03:03,614
إلا أنه يحتاج،
بعد إذنك

26
00:03:03,615 --> 00:03:05,783
مجرد لمسة من الزعفران.

27
00:03:05,784 --> 00:03:08,785
(فريد)
آها.

28
00:03:08,786 --> 00:03:12,223
سيداتي.

29
00:03:12,224 --> 00:03:14,329
[تستمر الموسيقى]

30
00:03:18,329 --> 00:03:19,897
أليس هناك خطأ ما؟

31
00:03:19,898 --> 00:03:21,465
(النادل)
«لا يا سيد كونورز».

32
00:03:21,466 --> 00:03:24,367
"سألت السيدة الشابة
لطاولتك."

33
00:03:24,368 --> 00:03:26,570
اه بالطبع.
كم هو غبي مني.

34
00:03:26,571 --> 00:03:29,206
لم أتعرف عليك
في تلك التسريحة الجديدة.

35
00:03:29,207 --> 00:03:31,541
بطبيعة الحال، منذ ذلك الحين
لم نلتق قط.

36
00:03:31,542 --> 00:03:34,848
لكنني كنت أعلم أننا سنلتقي في مكان ما
في اللحظة التي وضعت فيها عيني عليك.

37
00:03:36,848 --> 00:03:38,128
هل تقرأ أوراق الشاي أيضاً؟

38
00:03:38,850 --> 00:03:40,985
أنا أفضل بكثير مع الزيتون.

39
00:03:40,986 --> 00:03:44,288
مارتيني جاف يا سيدي؟

40
00:03:44,289 --> 00:03:47,528
- اثنان مارتيني جاف.
- نعم يا سيدي.

41
00:03:49,528 --> 00:03:52,329
أنا، اه، مثل هذا،
ولكن لدي ضيف قادم.

42
00:03:52,330 --> 00:03:54,331
قد يكون محرجا

43
00:03:54,332 --> 00:03:57,668
إذا اضطررت إلى تقديمك
كما حبيبي.

44
00:03:57,669 --> 00:03:59,002
ما اسمك؟

45
00:03:59,003 --> 00:04:00,604
ريكي وودنر.

46
00:04:00,605 --> 00:04:04,775
سألني السيد تشادويك
لمقابلته هنا.

47
00:04:04,776 --> 00:04:07,547
الآنسة أم السيدة وودنر؟

48
00:04:09,547 --> 00:04:11,219
ملكة جمال.

49
00:04:14,219 --> 00:04:16,921
أوه، "فنون الطبخ الجميلة."

50
00:04:16,922 --> 00:04:18,921
وجود مشكلة في الخادم،
السيد كونورز؟

51
00:04:18,922 --> 00:04:21,157
لا، مجرد هواية لي.

52
00:04:21,158 --> 00:04:25,996
هل يحدث أن تعرف
وصفته لortolans؟

53
00:04:25,997 --> 00:04:27,565
اقلي عددًا من حبات البرقوق الكبيرة.

54
00:04:27,566 --> 00:04:30,267
ضع أورتولان على كل برقوق
ملفوفة بورق العنب.

55
00:04:30,268 --> 00:04:32,436
اخبزيها لمدة خمس دقائق ثم قدميها.

56
00:04:32,437 --> 00:04:34,539
لكن البرقوق كذلك
لا تؤكل.

57
00:04:34,540 --> 00:04:36,707
- يتم خدمتهم فقط..
- كزينة.

58
00:04:36,708 --> 00:04:38,476
...للاورتولان.

59
00:04:38,477 --> 00:04:40,411
ما الذي تتحدثان عنه؟

60
00:04:40,412 --> 00:04:42,279
وماذا في العالم
هم ortolans؟

61
00:04:42,280 --> 00:04:45,683
مثل الديوك الرومية.
فقط هذا الحجم.

62
00:04:45,684 --> 00:04:47,450
مرحباً سيد تشادويك.

63
00:04:47,451 --> 00:04:49,719
- مرحبًا.
- حسنا، مرحبا.

64
00:04:49,720 --> 00:04:51,887
لقد اكتشفنا للتو
نحن رفقاء الروح.

65
00:04:51,888 --> 00:04:53,257
أوه.

66
00:04:53,258 --> 00:04:54,892
دوايت، من هو هذا
رائع السيد كونورز؟

67
00:04:54,893 --> 00:04:58,796
لم أكن أعرف أنه كان طباخا.
اعتقدت أنه كان رجل النفط.

68
00:04:58,797 --> 00:05:00,130
زيتون أم موز؟

69
00:05:00,131 --> 00:05:01,465
- التشحيم.
- هاهاهاهاهاهاها.

70
00:05:01,466 --> 00:05:03,534
- أحضر لي سكوتش، هلا فعلت؟
- نعم يا سيدي.

71
00:05:03,535 --> 00:05:05,769
المضي قدما، كونورز.
أخبرها عن الصفقة.

72
00:05:05,770 --> 00:05:07,638
لماذا بالتأكيد، أنت
لن تكون مهتمة؟

73
00:05:07,639 --> 00:05:09,140
أوه، ولكن أود أن.

74
00:05:09,141 --> 00:05:12,543
لدي خيار على ثمانية أميال
من المستنقعات الجميلة جدًا.

75
00:05:12,544 --> 00:05:14,243
(تشادويك)
"المستنقعات؟"

76
00:05:14,244 --> 00:05:17,681
بملايين الجالونات من النفط
مجرد التسول ليتم إخراجها.

77
00:05:17,682 --> 00:05:20,618
النفط من المستنقعات؟ أليس كذلك؟
يكون صعبا بعض الشيء؟

78
00:05:20,619 --> 00:05:23,486
مُطْلَقاً. نفس المبدأ
كالحفر تحت سطح البحر.

79
00:05:23,487 --> 00:05:25,489
لقد غرقت بئراً هنا..

80
00:05:25,490 --> 00:05:28,924
….صفي الزيت
العقار هناك.

81
00:05:28,925 --> 00:05:31,161
الحفر المائل.

82
00:05:31,162 --> 00:05:34,198
أوه، ودعا في بعض الأحيان
الحفر ملتوية.

83
00:05:34,199 --> 00:05:35,199
ها ها .

84
00:05:35,800 --> 00:05:38,469
(آس)
'تنتهي صلاحية خياري
في خمسة أيام».

85
00:05:38,470 --> 00:05:40,938
لقد كنت محظوظا بما فيه الكفاية للحصول على

86
00:05:40,939 --> 00:05:45,311
نسخة مسبقة من هذا
تقرير شركة بترولين.

87
00:05:46,311 --> 00:05:49,113
12 ألف برميل يوميا، هاه؟

88
00:05:49,114 --> 00:05:50,448
حسنا يبدو ذلك ..

89
00:05:50,449 --> 00:05:52,683
كل ما عليك فعله هو طرحه

90
00:05:52,684 --> 00:05:55,719
بعض سنداتك كضمان
لجعل الخيار جيدًا.

91
00:05:55,720 --> 00:05:59,022
'نحن نقف لتقسيم لطيفة،
مليون بارد في خمسة أيام.

92
00:05:59,023 --> 00:06:01,860
الفهم طبعا
أنني أحتفظ بفائدة 51٪.

93
00:06:02,860 --> 00:06:05,929
أوه بالتأكيد. أوه، هذا
مفهومة تماما.

94
00:06:05,930 --> 00:06:08,866
حسنا، يبدو الأمر كذلك
...صفقة جيدة جدًا بالنسبة لي.

95
00:06:08,867 --> 00:06:10,467
جيد جدا حقا.

96
00:06:10,468 --> 00:06:12,570
يمكننا التحدث أكثر عن ذلك لاحقا.

97
00:06:12,571 --> 00:06:14,604
الآن، ماذا عن عشاء صغير؟

98
00:06:14,605 --> 00:06:18,676
لكن التنقيب عن النفط ليس كذلك
صفقة جيدة رغم ذلك، أليس كذلك؟

99
00:06:18,677 --> 00:06:21,412
- هل سمعت عن روكفلر؟
- ها ها، نعم.

100
00:06:21,413 --> 00:06:23,647
نعم، ولكن كنت أعرف
والدي أفضل بكثير.

101
00:06:23,648 --> 00:06:26,582
لقد استثمر ثروة العائلة
في بضعة آبار.

102
00:06:26,583 --> 00:06:28,242
ثم عندما خسر
المنزل القديم

103
00:06:28,819 --> 00:06:30,287
بحثنا عن الأرقام.

104
00:06:30,288 --> 00:06:31,789
هل تصدق ذلك؟

105
00:06:31,790 --> 00:06:36,058
أحد عشر بئرًا للقطط البرية
من أصل اثني عشر فاشلا.

106
00:06:36,059 --> 00:06:38,061
أليس هذا مذهلا؟

107
00:06:38,062 --> 00:06:41,063
أنا-أنا، أم، أنت
متأكد من ذلك؟

108
00:06:41,064 --> 00:06:42,498
حسنًا، ينبغي أن أكون كذلك.

109
00:06:42,499 --> 00:06:44,635
والدي أراد أن يكون محفورا
على شاهد قبره

110
00:06:44,636 --> 00:06:46,973
لكننا تحدثنا عنه للخروج منه.

111
00:06:47,973 --> 00:06:50,306
أحد عشر من أصل اثني عشر؟

112
00:06:50,307 --> 00:06:53,443
- هذا صحيح.
- لا بأس.

113
00:06:53,444 --> 00:06:56,179
حسنًا، آه، كونورز، ربما
في الفكر الثاني

114
00:06:56,180 --> 00:06:59,616
يجب أن أحقق في هذا
قليلا أكثر شمولا، هاه؟

115
00:06:59,617 --> 00:07:01,685
لماذا لا نفعل ذلك فقط
انسَ الأمر يا سيد تشادويك.

116
00:07:01,686 --> 00:07:04,188
لا أمانع في الاحتفاظ بها
كل شيء لنفسي.

117
00:07:04,189 --> 00:07:05,923
[ريكي يضحك]

118
00:07:05,924 --> 00:07:08,191
- بخصوص العشاء...
- أوه، الآن، انتظر لحظة.

119
00:07:08,192 --> 00:07:10,126
لا يزال من الممكن أن تكون صفقة جيدة.

120
00:07:10,127 --> 00:07:12,831
(ريكي)
«حسنًا، إذا كنت تصدق
في المعجزات.."

121
00:07:13,831 --> 00:07:16,703
(تشادويك)
لا، أنا لا أصدق
في المعجزات».

122
00:07:18,703 --> 00:07:22,606
هل يجب أن نقول فقط أن دوايت
هنا ليس نوع المضاربة؟

123
00:07:22,607 --> 00:07:24,907
(دوايت)
"نعم." لماذا لا نفعل ذلك؟
قل ذلك، كونورز؟

124
00:07:24,908 --> 00:07:28,146
- "وبدون أي مشاعر صعبة."
- بالتأكيد لا.

125
00:07:29,146 --> 00:07:32,181
هل نبدأ ب
القليل من حساء الهليون؟

126
00:07:32,182 --> 00:07:33,984
أوه، أود أن، ولكن نسيت.

127
00:07:33,985 --> 00:07:36,956
لقد وعدت ريكي بالذهاب إليها
الغرف ورؤية بعض اللوحات.

128
00:07:38,956 --> 00:07:40,860
لوحات؟

129
00:07:41,860 --> 00:07:44,495
لكن بالطبع يا آنسة وودنر
أنت فنان.

130
00:07:44,496 --> 00:07:47,364
هذه جزء من المجموعة
الذي ينتمي إلى عمي.

131
00:07:47,365 --> 00:07:49,132
في واقع الأمر

132
00:07:49,133 --> 00:07:51,969
يتم تهريبهم من أوروبا،
وأنا أفكر في شرائها.

133
00:07:51,970 --> 00:07:54,505
بكل الوسائل، دعونا نتوقف
ورؤية اللوحات.

134
00:07:54,506 --> 00:07:57,140
أوه، لا أعتقد أنك ستكون كذلك
مهتم جدًا يا سيد كونورز.

135
00:07:57,141 --> 00:07:59,176
أوه، لكنني سأفعل ذلك يا آنسة وودنر.

136
00:07:59,177 --> 00:08:01,417
أي شيء في النفط.

137
00:08:06,417 --> 00:08:09,155
(تشادويك)
"مممم."

138
00:08:11,155 --> 00:08:13,123
مم-هممم.

139
00:08:13,124 --> 00:08:14,758
نعم يا سيدي.

140
00:08:14,759 --> 00:08:18,729
N-الآن بالنسبة لي، هذا أمر بالغ الأهمية
تكوين مثير للاهتمام.

141
00:08:18,730 --> 00:08:20,097
بالتأكيد.

142
00:08:20,098 --> 00:08:21,899
والشخصية الوسيمة
من امرأة أيضا.

143
00:08:22,800 --> 00:08:22,800
حبيبتي القديمة.

144
00:08:23,667 --> 00:08:25,402
- ماذا بك؟
- نعم.

145
00:08:25,403 --> 00:08:27,971
كنت أزورها بعد ظهر كل يوم
ربيع واحد في باريس.

146
00:08:27,972 --> 00:08:31,241
- عندما علقت في متحف اللوفر.
- أوه، هي، ها ها، متحف اللوفر.

147
00:08:31,242 --> 00:08:32,709
متحف اللوفر؟

148
00:08:32,710 --> 00:08:34,778
اعتقدت أنك قلت
جاء هذا من بروكسل.

149
00:08:34,779 --> 00:08:38,048
ربما كان هذا هو العام الذي كان فيه
معار للمعرض الفرنسي.

150
00:08:38,049 --> 00:08:40,087
من المرجح جدا.

151
00:08:42,087 --> 00:08:44,598
هذا غريب.

152
00:08:54,598 --> 00:08:55,966
أوه، ما الأمر؟

153
00:08:55,967 --> 00:08:58,268
حسنا، لا شيء.
يجب أن أكون مخطئا.

154
00:08:58,269 --> 00:09:00,004
عن ما؟

155
00:09:00,005 --> 00:09:03,540
كنت أعتقد دائمًا أن الفنان،
ميراندا، كانت أعسر.

156
00:09:03,541 --> 00:09:05,532
هذه ضربات الفرشاة
هم من اليمين إلى اليسار.

157
00:09:05,809 --> 00:09:07,510
هم؟

158
00:09:07,511 --> 00:09:09,011
ولكن بعد ذلك، لقد نسيت.

159
00:09:09,012 --> 00:09:11,448
وبعد كل شيء، كم
الفنانين أعسر؟

160
00:09:11,449 --> 00:09:13,983
ها ها . حسنا، أنا لا أعرف.

161
00:09:13,984 --> 00:09:17,520
سيد تشادويك، الفجر الأزرق هو واحد منهم
من كنوز العالم الحقيقية.

162
00:09:17,521 --> 00:09:19,389
نعم وحسن الرتق
الاستثمار أيضا.

163
00:09:19,390 --> 00:09:21,257
أوه، إنه رائع
عندما تكون محظوظا بما فيه الكفاية

164
00:09:21,258 --> 00:09:22,633
للحصول على النسخة الأصلية.

165
00:09:22,827 --> 00:09:25,462
أوه نعم. حسنا، زميل
يجب أن نكون حذرين جدًا أيضًا.

166
00:09:25,463 --> 00:09:27,965
نعم. النسخ هي
ذكي جدا هذه الأيام

167
00:09:27,966 --> 00:09:30,621
"حتى المتاحف ليست متأكدة."
عندما يكون لديهم الشيء الحقيقي.

168
00:09:30,801 --> 00:09:32,435
(آس)
"أنا آخذ الفجر الأزرق."

169
00:09:32,436 --> 00:09:36,439
كم من يعرف الفنان
نقش على الظهر؟

170
00:09:36,440 --> 00:09:39,675
"إلى زوجتي الحبيبة كاتوشكا."

171
00:09:39,676 --> 00:09:41,010
- وقد؟
- نعم.

172
00:09:41,011 --> 00:09:43,019
حسنا، لم أكن أعرف ذلك.
اعذرني.

173
00:09:48,019 --> 00:09:51,355
مهلا، أنا لا أرى أي شيء.
إنه ليس هنا.

174
00:09:51,356 --> 00:09:52,356
أوه، أليس كذلك؟

175
00:09:52,857 --> 00:09:55,125
أوه، مجرد إلقاء نظرة
في الزاوية اليسرى السفلى.

176
00:09:55,126 --> 00:09:57,461
أوه، اليد اليسرى السفلى.

177
00:09:57,462 --> 00:09:59,228
'يا!'

178
00:09:59,229 --> 00:10:01,765
لا يوجد شيء على الظهر
من هذا على الإطلاق.

179
00:10:01,766 --> 00:10:04,701
لماذا، هذه مجرد واحدة
من تلك النسخ.

180
00:10:04,702 --> 00:10:07,170
- ولكن واحدة جيدة جدا.
- أوه، هذا ليس الهدف.

181
00:10:07,171 --> 00:10:10,941
كانت على وشك أن..
قل، أراهن أن كل هذه مزيفة.

182
00:10:10,942 --> 00:10:12,675
على الأقل، لم تقم بذلك
اشترى لهم.

183
00:10:12,676 --> 00:10:14,711
حسنًا ، كنت سأشتريهم
لو لم تفعل ..

184
00:10:14,712 --> 00:10:16,279
شكرا جزيلا لك.

185
00:10:16,280 --> 00:10:19,683
أيتها السيدة الشابة، أريدك أن تعرفي
أن أستطيع الحصول عليك..

186
00:10:19,684 --> 00:10:21,684
أوه، وهذا هو درس بالنسبة لي.

187
00:10:21,685 --> 00:10:23,419
لوحات زيتية و..

188
00:10:23,420 --> 00:10:25,688
...آبار النفط.
شكراً جزيلاً.

189
00:10:25,689 --> 00:10:29,092
أعتقد أنني سوف العصا
إلى ماجنا كولا.

190
00:10:29,093 --> 00:10:31,694
سيدة شابة، تحريف
هي ممارسة...

191
00:10:31,695 --> 00:10:33,130
أنا آسف لذلك
أنت تغادر للتو.

192
00:10:33,131 --> 00:10:35,064
نعم، حسنا، أنا لا
أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

193
00:10:35,065 --> 00:10:37,534
- آه، لا العشاء بعد ذلك؟
- لا، ليس لدي شهية.

194
00:10:37,535 --> 00:10:39,203
إنها ممارسة ذلك
لا ينبغي أن تمارس.

195
00:10:39,204 --> 00:10:41,179
- طاب مساؤك.
- وهذا ينطبق عليك أيضا.

196
00:10:47,179 --> 00:10:50,151
أنا أعرف بالضبط ما تشعر به.

197
00:10:54,151 --> 00:10:55,653
ماذا عن العشاء؟

198
00:10:55,654 --> 00:10:59,121
شكرا، ولكن يبدو أن لدي
فقدت شهيتي أيضا.

199
00:10:59,122 --> 00:11:01,225
أوه، هذا سيء للغاية.

200
00:11:01,226 --> 00:11:03,862
حسنا..

201
00:11:04,862 --> 00:11:06,896
...وداعا.

202
00:11:06,897 --> 00:11:08,965
أوه.

203
00:11:08,966 --> 00:11:10,079
[تنهدات]

204
00:11:22,079 --> 00:11:25,186
فيرفيلد، 82240.

205
00:11:29,186 --> 00:11:30,486
فريدي.

206
00:11:30,487 --> 00:11:32,121
لماذا لم تخبرني
الفنان

207
00:11:32,122 --> 00:11:34,658
الذي رسم الفجر الأزرق
كان أعسر؟

208
00:11:34,659 --> 00:11:36,526
رقم أنا لست مجنونا.

209
00:11:36,527 --> 00:11:38,928
دعني أخبرك فقط
كم هو مثالي.

210
00:11:38,929 --> 00:11:41,398
لم تكن تعلم أنه كان من المفترض
أن يكون لديك نقش

211
00:11:41,399 --> 00:11:46,636
من الرسام
لزوجته الحبيبة كاتوشكا؟

212
00:11:46,637 --> 00:11:47,805
أوه، كان؟

213
00:11:48,805 --> 00:11:51,253
ولم يكن لديه زوجة قط؟

214
00:12:03,253 --> 00:12:04,587
التمسك به.

215
00:12:04,588 --> 00:12:09,159
نعم. أوه، مرحباً، سيد كونورز.
برقية يا سيدي.

216
00:12:09,160 --> 00:12:12,129
- ماذا يقول؟
- ألم تعلم؟ لا أستطيع القراءة.

217
00:12:12,130 --> 00:12:16,534
- للتعليم العالي .
- شكرا لك يا سيدي.

218
00:12:49,534 --> 00:12:52,135
ادخل، يطير.

219
00:12:52,136 --> 00:12:54,578
لا تبرز هناك
في المسودة.

220
00:13:00,578 --> 00:13:04,414
(آس)
ادخل. أغلق الباب.

221
00:13:04,415 --> 00:13:06,820
لا تقلق. إنه المنزل
ليلة المباحث قبالة.

222
00:13:10,820 --> 00:13:12,990
تخطيط جميل جدا
لقد حصلت هنا.

223
00:13:12,991 --> 00:13:16,425
سعيدة جدا لأنك ترغب في ذلك.
لن تجلس؟

224
00:13:16,426 --> 00:13:18,962
رقم شكرا لك.

225
00:13:18,963 --> 00:13:20,243
(آس)
"هل تريد مشروبًا؟"

226
00:13:20,865 --> 00:13:23,400
أريد حصتي، كونورز.

227
00:13:23,401 --> 00:13:26,038
نصف 500الف.

228
00:13:27,038 --> 00:13:29,305
دعونا نفهم هذا،
السيد فيليتي.

229
00:13:29,306 --> 00:13:32,141
كان لديك شيء على الخطاف
كان ذلك كبيرًا جدًا بحيث لا يمكن الهبوط عليه

230
00:13:32,142 --> 00:13:34,814
لذلك جئت إلي وكنت سعيدا
لبيعها بمبلغ 10000 دولار

231
00:13:35,814 --> 00:13:37,758
لأن لديك
الدماغ الصغير الذي لا يمكن تصوره

232
00:13:37,814 --> 00:13:40,382
الصفقة بأكملها
لم يكن يستحق أكثر من 20.

233
00:13:40,383 --> 00:13:44,087
- ليس لديك سنت قادم.
- لديك ذاكرة سيئة، آيس.

234
00:13:44,088 --> 00:13:46,688
ليس سيئا بما فيه الكفاية.
يبدو أنني لا أستطيع أن أنساك.

235
00:13:46,689 --> 00:13:48,757
أنت تنسى.

236
00:13:48,758 --> 00:13:52,562
أنا أعرف الناس الذين
مهتمة بهذه السندات.

237
00:13:52,563 --> 00:13:55,031
لن تفكر
من الصرير، هل يمكنك يا فلاي؟

238
00:13:55,032 --> 00:13:58,602
قد أكون كذلك.
الأمر متروك لك.

239
00:13:58,603 --> 00:14:01,504
إنه أمر غير أخلاقي للغاية.
اخرج.

240
00:14:01,505 --> 00:14:05,275
(فيليتي)
'أنا لا أخرج،
وأنا لا أمزح.

241
00:14:05,276 --> 00:14:07,644
[بندقية الديوك]

242
00:14:07,645 --> 00:14:10,347
أنا لا أشك في أنك كذلك
غبي بما فيه الكفاية لاستخدام ذلك.

243
00:14:10,348 --> 00:14:14,217
لكن هل لي أن أشير إلى أنني سأكون كذلك
من غير الممكن خير لك ميتا.

244
00:14:14,218 --> 00:14:16,653
لا يمكنك الحصول عليها أبدا
السندات إذن يا سيد فيليتي.

245
00:14:16,654 --> 00:14:19,722
ولا أنت تستطيع ذلك يا سيد كونورز.

246
00:14:19,723 --> 00:14:21,290
لديك نقطة هناك.

247
00:14:21,291 --> 00:14:22,762
[يفتح الباب]

248
00:14:24,762 --> 00:14:26,395
حسنا.

249
00:14:26,396 --> 00:14:28,333
مرحبا، آيس.

250
00:14:30,333 --> 00:14:32,271
مرحبا بوب.

251
00:14:35,271 --> 00:14:37,941
أوه، أنا آسف، لم أفعل
أعلم أنني كنت أتدخل.

252
00:14:37,942 --> 00:14:40,144
لا على الإطلاق، سيد فيليتي،
السيد سيمز.

253
00:14:40,145 --> 00:14:41,879
- السيد سيمز من نيويورك.
- مرحبًا.

254
00:14:41,880 --> 00:14:43,713
السيد فيليتي كان عادلاً
يركض على أي حال.

255
00:14:43,714 --> 00:14:46,750
قل، ألم نلتقي؟
في مكان ما من قبل؟

256
00:14:46,751 --> 00:14:48,418
لا، لا أعتقد ذلك.

257
00:14:48,419 --> 00:14:50,420
سعيد بمعرفتك.

258
00:14:50,421 --> 00:14:52,255
سأبقى على اتصال
معك يا كونورز.

259
00:14:52,256 --> 00:14:55,330
بالتأكيد. أنا دائما سعيد
لرؤية صديق قديم.

260
00:15:00,330 --> 00:15:01,867
دائماً.

261
00:15:03,867 --> 00:15:07,170
- شرب؟
- اه، لا، شكرا.

262
00:15:07,171 --> 00:15:09,239
ها ها، اجلس.
اجعل نفسك مرتاحًا.

263
00:15:09,240 --> 00:15:10,377
شكرًا.

264
00:15:12,377 --> 00:15:13,847
حسنا..

265
00:15:16,847 --> 00:15:21,116
...حسنا، لقد كان
مطاردة طويلة، كونورز.

266
00:15:21,117 --> 00:15:24,321
مم-همم،
بالتأكيد.

267
00:15:24,322 --> 00:15:25,889
هل استمتعت؟

268
00:15:25,890 --> 00:15:28,991
أعرف الكثير من الطرق الأخرى
أفضل أن أقضي وقتي.

269
00:15:28,992 --> 00:15:31,462
مثل العمل في ذلك المكان
في البلاد

270
00:15:31,463 --> 00:15:33,230
الذي تتحدث عنه دائمًا.

271
00:15:33,231 --> 00:15:36,732
لماذا يريد كل شرطي
لينتهي الأمر في مزرعة دجاج؟

272
00:15:36,733 --> 00:15:38,934
حسنًا، الأشياء الخضراء تنمو

273
00:15:38,935 --> 00:15:42,438
الظل، ربما
تيار صيد قريب.

274
00:15:42,439 --> 00:15:44,874
على أية حال، لن يمر وقت طويل الآن.

275
00:15:44,875 --> 00:15:48,078
من المحتمل أن يكون هذا
مهمتي الأخيرة.

276
00:15:48,079 --> 00:15:50,545
في واقع الأمر،
قد يكون لي.

277
00:15:50,546 --> 00:15:51,948
نعم.

278
00:15:51,949 --> 00:15:53,949
حسنا، لقد كان لديك
على المدى الطويل، كونورز.

279
00:15:53,950 --> 00:15:55,467
إنه لأمر سيء للغاية أنه كان عليك أن تنزلق.

280
00:15:55,819 --> 00:15:59,322
على الجميع أن يفلتوا من بعض
الوقت، وكان ذلك اتفاقا لطيفا..

281
00:15:59,323 --> 00:16:02,458
لذلك أنا أفهم.
أين حصلت عليه، الآن؟

282
00:16:02,459 --> 00:16:05,395
[يضحك]
في هذه الغرفة،
في انتظاركم للعثور عليه.

283
00:16:05,396 --> 00:16:08,868
حسنًا، سألقي نظرة حولي
بعد أن قمت بالحجز لك.

284
00:16:11,868 --> 00:16:14,571
أنا آسف يا بوب.

285
00:16:14,572 --> 00:16:16,472
لكنك لا تحجزني.

286
00:16:16,473 --> 00:16:18,741
ما هو المماطلة، كونورز؟
من الأفضل أن تكون جيدة.

287
00:16:18,742 --> 00:16:21,516
لا يوجد كشك.

288
00:16:25,516 --> 00:16:27,087
عفوا.

289
00:16:30,087 --> 00:16:33,423
"ويسترن يونيون، من فضلك."

290
00:16:33,424 --> 00:16:37,894
خذ برقية إلى جي دي ستونتون
فندق ريبابليك، نيويورك.

291
00:16:37,895 --> 00:16:40,096
التعامل مقبول تماما

292
00:16:40,097 --> 00:16:42,465
سيصل يوم 11.

293
00:16:42,466 --> 00:16:43,967
يعتبر.

294
00:16:43,968 --> 00:16:46,602
التوقيع، كونورز.

295
00:16:46,603 --> 00:16:47,871
شكرًا لك.

296
00:16:47,872 --> 00:16:49,739
لذلك قمت بعقد صفقة، آه؟

297
00:16:49,740 --> 00:16:51,441
من لا يفعل ذلك؟

298
00:16:51,442 --> 00:16:53,101
سأحصل على واحد إلى عشرة،
يكون خارجا في خمسة.

299
00:16:53,843 --> 00:16:57,680
في ذلك الوقت، ينبغي أن يكون لي
سندات بقيمة نصف مليون دولار.

300
00:16:57,681 --> 00:17:00,316
وهو ليس راتبا سيئا
حتى لبيع أكياس البريد.

301
00:17:00,317 --> 00:17:02,184
لا.

302
00:17:02,185 --> 00:17:04,022
الآن 100.000 دولار في السنة.

303
00:17:06,022 --> 00:17:07,691
هذا أكثر من
يحصل الرئيس.

304
00:17:07,692 --> 00:17:09,559
أوه، لم أكن أعتقد
منه بهذه الطريقة.

305
00:17:09,560 --> 00:17:12,028
على افتراض أنك
يمكن أن تعلق على السندات.

306
00:17:12,029 --> 00:17:14,463
على افتراض أن لدي
لهم للتشبث بها.

307
00:17:14,464 --> 00:17:16,299
على افتراض أنك تفعل.

308
00:17:16,300 --> 00:17:18,402
لن شركة الضمان
يريدون سنداتهم مرة أخرى؟

309
00:17:18,403 --> 00:17:21,703
لا يمكنهم إيذاء أنفسهم. أنا
الاعتراف بالذنب لأخذهم.

310
00:17:21,704 --> 00:17:24,406
عدم امتلاكهم.

311
00:17:24,407 --> 00:17:25,875
همم.

312
00:17:25,876 --> 00:17:28,545
(نادل)
«آخر؟»

313
00:17:28,546 --> 00:17:30,512
(ريكي)
"آخر."

314
00:17:30,513 --> 00:17:32,556
[موسيقى البيانو]

315
00:17:38,556 --> 00:17:40,991
- أخرجه من هذا.
- نعم يا سيدي.

316
00:17:40,992 --> 00:17:42,491
شكرًا.

317
00:17:42,492 --> 00:17:43,792
مرحبًا ريكي.

318
00:17:43,793 --> 00:17:46,334
وقت طويل لا رؤية.

319
00:17:49,334 --> 00:17:51,466
فقط اجعل نفسك في المنزل.

320
00:17:51,467 --> 00:17:54,237
شكرًا.

321
00:17:54,238 --> 00:17:57,241
سعيد لرؤيتك بخير.

322
00:17:57,242 --> 00:18:00,443
أنت تبدو جيدًا أيضًا،
أجمل من أي وقت مضى.

323
00:18:00,444 --> 00:18:03,917
كما تعلمون، يصطدم بك مثل
هذا كيندا يعطيني فكرة.

324
00:18:06,917 --> 00:18:09,385
أنا لا أحب ذلك.

325
00:18:09,386 --> 00:18:13,556
من سمع
لا أحب 500000 دولار؟

326
00:18:13,557 --> 00:18:15,491
تسك-تسك-تسك.

327
00:18:15,492 --> 00:18:17,863
أنت هنا أيها المتذوق
في الفن، قد تقول.

328
00:18:18,863 --> 00:18:21,631
وأنا هنا، مع ثروة.

329
00:18:21,632 --> 00:18:26,071
من الفولاذ الأمريكي الأصلي
النقوش في حضني.

330
00:18:28,071 --> 00:18:29,209
لا تدعني أعتقلك.

331
00:18:29,839 --> 00:18:32,275
أحب أن أشرب وحدي.

332
00:18:32,276 --> 00:18:36,046
تلك سندات الخزانة الخاصة
موجودون هنا في هذا الفندق.

333
00:18:36,047 --> 00:18:38,714
مع واحدة من أذكى
المحتالون في الأعمال التجارية

334
00:18:38,715 --> 00:18:42,018
العمل كرجل نفط في فلوريدا.

335
00:18:42,019 --> 00:18:43,926
[تستمر موسيقى البيانو]

336
00:18:49,926 --> 00:18:52,627
500000؟

337
00:18:52,628 --> 00:18:56,266
هل يمكن أن يلتقطه
بمجرد رفع إصبعك.

338
00:18:56,267 --> 00:18:58,733
يمكنك تحريفه
من حوله مثل المملح.

339
00:18:58,734 --> 00:19:01,008
لن يكون لديه فرصة.

340
00:19:04,008 --> 00:19:06,343
وكل ما لديك
ما عليك فعله هو معرفة ذلك

341
00:19:06,344 --> 00:19:09,318
حيث انه يحتفظ
الشهادات الذهبية.

342
00:19:14,318 --> 00:19:17,394
ماذا تقول يا جميل؟

343
00:19:23,394 --> 00:19:28,030
أود أن أقول أنه جدا
قصة قبل النوم رائعة يا فلاي.

344
00:19:28,031 --> 00:19:29,339
طاب مساؤك.

345
00:19:35,339 --> 00:19:37,108
تمام.

346
00:19:38,108 --> 00:19:40,542
همم. نعم. بالتأكيد.

347
00:19:40,543 --> 00:19:41,914
الوداع.

348
00:19:43,914 --> 00:19:44,947
[تنهدات]

349
00:19:44,948 --> 00:19:46,415
حسنا..

350
00:19:46,416 --> 00:19:49,086
حسنا، يبدو أن كل شيء
على أعلى وأعلى.

351
00:19:49,087 --> 00:19:51,120
لا يجب أن أعتقلك
إلا إذا اضطررت إلى ذلك

352
00:19:51,121 --> 00:19:53,556
لأن لا أحد يريد
معركة تسليم المجرمين.

353
00:19:53,557 --> 00:19:57,559
ومع ذلك، فأنا مسؤول عن الرؤية
أنك لا تغير رأيك.

354
00:19:57,560 --> 00:20:01,731
إذا لم تظهر في نيويورك
بحلول اليوم الحادي عشر، أنا الماعز.

355
00:20:01,732 --> 00:20:05,001
الكثير شرطي
ليست سعيدة.

356
00:20:05,002 --> 00:20:06,668
[صفير]

357
00:20:06,669 --> 00:20:10,138
أنت تعرف أنني لم أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا
أسمعك تتحدث بجدية

358
00:20:10,139 --> 00:20:11,973
حول القيام بالوقت.

359
00:20:11,974 --> 00:20:14,010
ولم لا؟

360
00:20:14,011 --> 00:20:15,712
لقد استمتعت بك
يطاردني يا بوب.

361
00:20:15,713 --> 00:20:17,879
لقد كان ممتعا

362
00:20:17,880 --> 00:20:19,382
ولكن أنا متعب نوعا ما.

363
00:20:19,383 --> 00:20:21,651
بهذه الطريقة أخرج
مع لائحة نظيفة.

364
00:20:21,652 --> 00:20:24,822
يعيش مثل الملك لفترة طويلة
كما سوف تستمر بيضة العش.

365
00:20:26,822 --> 00:20:28,391
كل ما أريد أن أفعله الآن

366
00:20:28,392 --> 00:20:31,033
هو العودة
إلى نيويورك بطريقتي الخاصة.

367
00:20:37,033 --> 00:20:39,568
ما هي الطريقة؟

368
00:20:39,569 --> 00:20:42,338
عن طريق الباسو.
لبعض الأطعمة الإسبانية.

369
00:20:42,339 --> 00:20:44,307
وحتى القليل من المرح.

370
00:20:44,308 --> 00:20:46,542
ثم نيو اورليانز.
المحار ماجنيفيكو.

371
00:20:46,543 --> 00:20:49,745
الجمبري في أنطوان.
بسكويت جراد البحر، جالاتوارز.

372
00:20:49,746 --> 00:20:51,451
ماردي غرا، أكثر متعة.

373
00:20:53,451 --> 00:20:56,653
بعد ذلك، الغناء الغناء
يمكن أن يكون لي.

374
00:20:56,654 --> 00:20:59,488
تتوقع مني أن تسمح لك
تفعل كل تلك الأشياء؟

375
00:20:59,489 --> 00:21:01,191
لا أرى ما هو الخيار الذي لديك.

376
00:21:01,192 --> 00:21:05,126
أوه، هل هذا صحيح؟ لقد حصلت
موعد في نيويورك يوم 11.

377
00:21:05,127 --> 00:21:06,561
هذا يترك لك خمسة أيام قصيرة.

378
00:21:06,562 --> 00:21:09,365
سأستسلم للمدعي العام
في الحادي عشر حسب الترتيب.

379
00:21:09,366 --> 00:21:11,401
قبل ذلك،
أود أن أحصل على دوامة

380
00:21:11,402 --> 00:21:14,203
أستطيع أن أتذكر
لمدة خمس سنوات طويلة.

381
00:21:14,204 --> 00:21:16,576
وأنا ذاهب للحصول عليه.

382
00:21:18,576 --> 00:21:19,576
نعم.

383
00:21:21,043 --> 00:21:22,043
أقول لك ماذا.

384
00:21:22,847 --> 00:21:25,981
- لماذا لا تأتي معي؟
- أنت على حق سأفعل.

385
00:21:25,982 --> 00:21:27,983
لا، لا، لا. ليس بهذه الطريقة.

386
00:21:27,984 --> 00:21:31,320
ليس مثل البعض
المراقبة القديمة المرهقة.

387
00:21:31,321 --> 00:21:34,924
لدينا خمسة أيام كاملة.
دعونا نستمتع حقا بأنفسنا.

388
00:21:34,925 --> 00:21:36,291
هذا هو قذفي الأخير.

389
00:21:36,292 --> 00:21:38,560
قلت أنه قد يكون
مهمتك الأخيرة.

390
00:21:38,561 --> 00:21:42,097
لماذا لا تعطي نفسك
شيء لنتذكره أيضًا؟

391
00:21:42,098 --> 00:21:43,801
نعم. تعال معي
كضيفي.

392
00:21:44,801 --> 00:21:47,971
سأدفع كل نفقاتك،
الأفضل من كل شيء.

393
00:21:47,972 --> 00:21:50,906
نحن نسافر
معًا من أجل المتعة.

394
00:21:50,907 --> 00:21:53,443
ماذا تقول يا بوب؟

395
00:21:53,444 --> 00:21:56,979
اه، هذا جدا
عرض وسيم، آيس، ولكن أنا..

396
00:21:56,980 --> 00:21:59,683
لنفترض أنك قررت أن تفقدني
في مكان ما على طول الخط.

397
00:21:59,684 --> 00:22:02,952
أنت تعرفني بما فيه الكفاية لتعرف
كلمتي جيدة مثل...

398
00:22:02,953 --> 00:22:03,985
جيدة مثل السندات الخاصة بك.

399
00:22:03,986 --> 00:22:05,555
[ضحكة مكتومة]

400
00:22:05,556 --> 00:22:08,223
أنا أحذرك... إذا فعلت ذلك
حاول واحدة سريعة

401
00:22:08,224 --> 00:22:09,791
يجب أن أوقفك يا آيس.

402
00:22:09,792 --> 00:22:12,395
في الواقع، بوب.
وإذا كان لا بد لي من إطلاق النار

403
00:22:12,396 --> 00:22:15,600
لم أستطع أن أطلب ذلك
قام به رجل أجمل.

404
00:22:16,600 --> 00:22:18,802
ماذا عن ذلك؟
هل هي صفقة؟

405
00:22:19,802 --> 00:22:22,872
همم.

406
00:22:22,873 --> 00:22:25,116
نعم، أعتقد ذلك.

407
00:22:33,116 --> 00:22:35,283
هاه انا..

408
00:22:35,284 --> 00:22:36,619
ما الأمر؟

409
00:22:36,620 --> 00:22:38,453
- حسنا، لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- ماذا؟

410
00:22:38,454 --> 00:22:40,490
حسنا، أنا بدأت
في رحلة كهذه.

411
00:22:40,491 --> 00:22:42,725
ثم، لم تفعل ذلك
تتوقع أن يكون لي على طول.

412
00:22:42,726 --> 00:22:47,363
أوه نعم. حسنًا ، لقد فكرت في ذلك
كونه المضيف وليس الضيف.

413
00:22:47,364 --> 00:22:48,998
(ذكر
"الجميع على متن الطائرة."

414
00:22:48,999 --> 00:22:52,234
- 317. هذا هو.
- سعيد جدا لرؤيتك مرة أخرى.

415
00:22:52,235 --> 00:22:53,269
مرحبًا كلارنس.

416
00:22:53,270 --> 00:22:55,274
- يمين.
- أهلاً.

417
00:22:58,274 --> 00:23:01,077
نحن هنا.

418
00:23:01,078 --> 00:23:02,412
السادة المحترمون.

419
00:23:02,413 --> 00:23:04,379
اترك ذلك حيث يمكنني الحصول عليه.

420
00:23:04,380 --> 00:23:06,821
- نعم يا سيدي.
- وسوف آخذ هذا.

421
00:23:11,821 --> 00:23:13,222
شكرا لك يا سيدي.

422
00:23:13,223 --> 00:23:15,290
واو، مريحة جدا.

423
00:23:15,291 --> 00:23:17,894
لا شيء سوى الأفضل.

424
00:23:17,895 --> 00:23:18,964
اه هاه.

425
00:23:21,964 --> 00:23:24,234
اه، يقفل.

426
00:23:25,234 --> 00:23:27,470
لا تمانع إذا كنا
اتركه مفتوحًا بالرغم من ذلك.

427
00:23:27,471 --> 00:23:30,972
- ليس في النهار، ولكن...
- ولكن ماذا؟

428
00:23:30,973 --> 00:23:33,910
حسنا، إذا كنت لا تمانع في بلدي
عند ذكر ذلك، فإنك تشخر.

429
00:23:33,911 --> 00:23:37,012
هذا بسبب
من تلك الشمبانيا..

430
00:23:37,013 --> 00:23:38,514
- أوه.
- أوه.

431
00:23:38,515 --> 00:23:41,983
- أوه، أنا...
- أنا-أنا آسف للغاية.

432
00:23:41,984 --> 00:23:45,054
- لا بأس بذلك.
- لقد فاتني القطار تقريبًا.

433
00:23:45,055 --> 00:23:46,422
تريد وضع تلك إلى أسفل

434
00:23:46,423 --> 00:23:48,657
أم أستقيم
قبعتك لك.

435
00:23:48,658 --> 00:23:52,228
أوه.

436
00:23:52,229 --> 00:23:54,163
لماذا يا سيد كونورز.

437
00:23:54,164 --> 00:23:55,932
ما الذي تفعله هنا؟

438
00:23:55,933 --> 00:23:59,001
حسنًا، إذا وصل الأمر إلى ذلك،
ماذا تفعل هنا؟

439
00:23:59,002 --> 00:24:01,002
حسنًا، أنا ذاهب إلى نيو أورليانز.

440
00:24:01,003 --> 00:24:03,138
وأنا كذلك.

441
00:24:03,139 --> 00:24:05,273
حسنا، هذا رائع.

442
00:24:05,274 --> 00:24:07,109
لا، هذا معجزة.

443
00:24:07,110 --> 00:24:09,110
- قولي اه عفوا؟
- أوه.

444
00:24:09,111 --> 00:24:10,296
بينما كنتما تتحدثان

445
00:24:10,813 --> 00:24:14,317
سآخذ حقائبك إلى غرفتك
لو تعطيني الرقم

446
00:24:14,318 --> 00:24:16,552
- إنها علوية.
- وهذا أفضل ما يمكنك القيام به؟

447
00:24:16,553 --> 00:24:18,187
حسنا، نعم. لقد كان كذلك
إشعار قصير.

448
00:24:18,188 --> 00:24:20,623
- كنت محظوظا للحصول على أي شيء.
- هذا سيء للغاية.

449
00:24:20,624 --> 00:24:22,458
إنتظر لحظة لماذا لا نستطيع..

450
00:24:22,459 --> 00:24:24,626
أوه، هذا هو النوع
من المحرج ، ولكن ...

451
00:24:24,627 --> 00:24:25,627
لماذا؟

452
00:24:25,863 --> 00:24:27,931
حسنًا، مع السيد كونورز
وجود غرفة الرسم

453
00:24:27,932 --> 00:24:30,766
وأنا هذه المقصورة،
كلانا مع كل تلك الغرفة

454
00:24:30,767 --> 00:24:33,602
(بوب)
"هذه السيدة المسكينة لديها."
للنوم في الجزء العلوي.

455
00:24:33,603 --> 00:24:35,038
"لا يبدو صحيحا."

456
00:24:35,039 --> 00:24:36,204
أوه، لا مانع.

457
00:24:36,205 --> 00:24:38,607
أوه، لكننا نفعل. نحن نفعل.

458
00:24:38,608 --> 00:24:41,077
أعتقد أننا يجب أن
لفعل شيء حيال ذلك.

459
00:24:41,078 --> 00:24:43,011
- أليس كذلك يا آيس؟
- أنا؟

460
00:24:43,012 --> 00:24:46,683
(بوب)
'بعد كل شيء، يمكن أن نرى أنك
والشابة صديقتان.

461
00:24:46,684 --> 00:24:49,452
أوه، آه، السيد سيمز،
الآنسة وودنر.

462
00:24:49,453 --> 00:24:50,920
لقد التقينا.

463
00:24:50,921 --> 00:24:52,587
نعم، لدينا.

464
00:24:52,588 --> 00:24:55,625
حسنا، أنا على استعداد تام
للسماح لك بالحصول على مقصورتي.

465
00:24:55,626 --> 00:24:57,792
وهذا بالطبع،
إذا كنت لا تمانع

466
00:24:57,793 --> 00:24:59,995
مضاعفة معك، آيس.

467
00:24:59,996 --> 00:25:02,597
أوه، لم أستطع.

468
00:25:02,598 --> 00:25:04,666
أوه، ولكن يجب عليك.
أنا أصر.

469
00:25:04,667 --> 00:25:06,135
سوف نسمح لك بتولي المسؤولية الآن.

470
00:25:06,136 --> 00:25:08,203
سوف نضعك
مع موصل في وقت لاحق.

471
00:25:08,204 --> 00:25:09,472
- حسنا، أنا...
- لا الحجج.

472
00:25:09,473 --> 00:25:10,539
- كل شيء مرتب.
- أوه.

473
00:25:10,540 --> 00:25:11,973
- نحن نصر.
- بالتأكيد.

474
00:25:11,974 --> 00:25:14,210
- أوه، هذا لطيف جدا منك.
- اه لا..

475
00:25:14,211 --> 00:25:16,045
شكرا جزيلا لك،
لم يكن لدي أي فكرة.

476
00:25:16,046 --> 00:25:19,914
نحن جميعا سعداء الآن.
يجب أن تكون سعيدا جدا.

477
00:25:19,915 --> 00:25:20,954
اه..

478
00:25:24,954 --> 00:25:27,155
وماذا عن العشاء؟

479
00:25:27,156 --> 00:25:28,424
على ما يرام.

480
00:25:28,425 --> 00:25:31,227
هل عادت شهيتك؟

481
00:25:31,228 --> 00:25:33,796
أنا جائعة.

482
00:25:33,797 --> 00:25:34,941
وأنا كذلك.

483
00:25:43,941 --> 00:25:45,912
[صرير القطار]

484
00:25:47,912 --> 00:25:49,748
[صيحات القطار]

485
00:25:50,748 --> 00:25:52,981
حسنا، آيس، لقد حصلت
لتسليمها لك.

486
00:25:52,982 --> 00:25:55,952
لم يسبق لي أن حصلت على الطعام والخدمة
مثل هذا في أي قطار.

487
00:25:55,953 --> 00:25:59,687
إنه سحر، لم أتذوقه
مثل كانارد سوفاج الجيد.

488
00:25:59,688 --> 00:26:02,958
- هل هذا ما يسمى؟
- واحدة من أفضل سافارين.

489
00:26:02,959 --> 00:26:04,771
آه، انها جيدة فظيعة.

490
00:26:14,771 --> 00:26:17,240
كريم النعناع؟
كوانترو؟ براندي؟

491
00:26:17,241 --> 00:26:19,142
حسنا، سآخذ بعض
من البراندي.

492
00:26:19,143 --> 00:26:20,709
- أنا أيضاً.
- براندي.

493
00:26:20,710 --> 00:26:23,179
- أوه، هذا كثير جدا.
- ها ها.

494
00:26:23,180 --> 00:26:25,414
- وهذا هو تماما حقيبة.
- تصميمي الخاص .

495
00:26:25,415 --> 00:26:27,549
- إنها؟
- مم هم.

496
00:26:27,550 --> 00:26:29,885
يبدو أن لديها كل شيء.

497
00:26:29,886 --> 00:26:31,956
كل شيء تقريبا.

498
00:26:32,956 --> 00:26:34,156
أوه، شكرا.

499
00:26:34,157 --> 00:26:37,793
[رنين الزجاج]
حسنا، هنا للجريمة.

500
00:26:37,794 --> 00:26:39,298
إلى الجريمة.

501
00:26:41,298 --> 00:26:45,139
أوه، إلى... نعم، إلى الجريمة.

502
00:26:49,139 --> 00:26:51,406
في أي عمل أنت،
السيد سيمز؟

503
00:26:51,407 --> 00:26:53,108
اتصل به بوب.

504
00:26:53,109 --> 00:26:54,609
بوب.

505
00:26:54,610 --> 00:26:57,579
أوه، أنا أشتغل في أشياء كثيرة.

506
00:26:57,580 --> 00:26:59,914
الآن، اهتمامه الرئيسي
في السندات.

507
00:26:59,915 --> 00:27:03,685
- أوه، أي نوع من السندات؟
- السندات الحكومية في الغالب.

508
00:27:03,686 --> 00:27:05,354
لا شيء تماما
مثل ولاية ميسوري.

509
00:27:05,355 --> 00:27:06,722
هذا صحيح.

510
00:27:06,723 --> 00:27:08,424
- المزيد من البراندي؟
- مم مم.

511
00:27:08,425 --> 00:27:10,326
لا، أنا ممتلئ.

512
00:27:10,327 --> 00:27:13,695
حسنًا، أتمنى أن تكونا معًا
لا مانع إذا انهارت.

513
00:27:13,696 --> 00:27:15,530
لا على الإطلاق،
اجعل نفسك مرتاحًا.

514
00:27:15,531 --> 00:27:17,903
ريكي وأنا ذاهبون
للنزهة.

515
00:27:19,903 --> 00:27:22,304
ألن تأتي معك يا بوب؟

516
00:27:22,305 --> 00:27:24,139
نعم، لماذا لا؟

517
00:27:24,140 --> 00:27:25,974
هناك قمر جديد
الليلة يا بوب.

518
00:27:25,975 --> 00:27:28,944
- سأتمنى لك.
- لا تهتم.

519
00:27:28,945 --> 00:27:30,179
سأفعل ذلك الحين.

520
00:27:30,180 --> 00:27:31,434
[آيس يضحك]

521
00:27:51,434 --> 00:27:52,912
[الرعد]

522
00:28:02,912 --> 00:28:05,584
السيد سيمز الخاص بك
ساحر للغاية.

523
00:28:07,584 --> 00:28:09,117
نعم، أليس كذلك؟

524
00:28:09,118 --> 00:28:12,387
هل يمكن أن يكون ذلك أيها السادة
في بعض صفقة كبيرة معا؟

525
00:28:12,388 --> 00:28:14,956
صفقة جيدة.

526
00:28:14,957 --> 00:28:16,090
أوه.

527
00:28:16,091 --> 00:28:17,193
شكرًا لك.

528
00:28:17,194 --> 00:28:19,627
أعتقد أن لديه
قدرا كبيرا من المال.

529
00:28:19,628 --> 00:28:21,663
ليس بنفس القدر
كما يود أن يكون.

530
00:28:21,664 --> 00:28:23,933
ولا يهتم بالفن.

531
00:28:23,934 --> 00:28:26,668
بالمناسبة، أين كنت
هل حصلت على هذا الاسم كاتوشكا؟

532
00:28:26,669 --> 00:28:28,136
[آيس يضحك]

533
00:28:28,137 --> 00:28:29,777
كان لدي عمة.

534
00:28:33,777 --> 00:28:35,176
العمة كاتوشكا؟

535
00:28:35,177 --> 00:28:36,313
لا، طباخها.

536
00:28:38,313 --> 00:28:40,851
كانت إلهية. كان ينبغي عليك ذلك
ذاقت حساء التفاح لها.

537
00:28:41,851 --> 00:28:44,252
- مع القرفة؟
- نعم القرفة.

538
00:28:44,253 --> 00:28:45,587
لا، جوزة الطيب.

539
00:28:45,588 --> 00:28:47,473
حسناً، جوزة الطيب.

540
00:29:02,473 --> 00:29:06,341
إنها مجرد صدفة ينبغي لنا أن نفعلها
كلاهما في نفس القطار.

541
00:29:06,342 --> 00:29:09,744
ليس غريبا جدا. تذكر الخاص بك
صديقي، بيت، فتى الجرس؟

542
00:29:09,745 --> 00:29:11,547
الصبي الذي لا يستطيع القراءة.

543
00:29:11,548 --> 00:29:15,417
يمكنه القراءة جيدًا
رأسا على عقب مقابل خمسة دولارات.

544
00:29:15,418 --> 00:29:17,224
هكذا أنت
حصلت على الحجز الخاص بي.

545
00:29:21,224 --> 00:29:23,224
في خطر الوجود
تعتبر غير محتشمة

546
00:29:23,225 --> 00:29:25,026
هل تمانع
تقول لي لماذا أتيت؟

547
00:29:29,800 --> 00:29:31,299
لا يمكنك التخمين؟

548
00:29:31,300 --> 00:29:34,903
ولم أتوقف منذ ذلك الحين
حصلت على القطار.

549
00:29:34,904 --> 00:29:37,972
صديقنا السيد تشادويك،
تصرفت بشكل سيء للغاية.

550
00:29:37,973 --> 00:29:40,744
حسنًا، الرحلة
ليست متعة بحتة؟

551
00:29:41,744 --> 00:29:44,079
ليس تماما.

552
00:29:44,080 --> 00:29:46,953
أنت وأنا لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

553
00:29:49,953 --> 00:29:52,087
سرقة.

554
00:29:52,088 --> 00:29:55,724
عقلين يعملان بنفس القدر
على حد سواء كما لنا تنتمي معا.

555
00:29:55,725 --> 00:29:57,727
بدلا من التفوق
بعضها البعض

556
00:29:57,728 --> 00:30:01,797
يجب علينا الجمع بين مواهبنا.

557
00:30:01,798 --> 00:30:03,999
اندماج؟

558
00:30:04,000 --> 00:30:08,538
- الأعمال بدقة.
- الأعمال بدقة.

559
00:30:08,539 --> 00:30:10,502
[صفارات القطار]

560
00:30:39,502 --> 00:30:40,502
(بوب)
"مرحبا."

561
00:30:46,075 --> 00:30:47,813
هل جعلت تلك الرغبة بالنسبة لي؟

562
00:30:50,813 --> 00:30:53,184
- لقد نسيت.
- لم أكن.

563
00:30:55,184 --> 00:30:59,620
- حسنا، ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.

564
00:30:59,621 --> 00:31:01,004
(بوب)
"ليلة سعيدة."

565
00:31:16,004 --> 00:31:19,709
قل هل تعرف شيئا؟
هذا الكتاب منجم ذهب.

566
00:31:19,710 --> 00:31:22,176
هل تعلم أن تسعة
خارج عشرة أطباق هنا

567
00:31:22,177 --> 00:31:24,613
مصنوعة مع أي منهما
دجاج أم بيض؟

568
00:31:24,614 --> 00:31:26,181
هذا مذهل، أليس كذلك؟

569
00:31:26,182 --> 00:31:30,118
اسمع، دجاج مخبوز، دجاج
مرق الدجاج مع الكمأة

570
00:31:30,119 --> 00:31:32,721
طاجن دجاج، دجاج
كستلاتة، دجاج فريكاسي

571
00:31:32,722 --> 00:31:34,159
غرينادين الدجاج.

572
00:31:36,159 --> 00:31:39,927
دجاج مشوي، دجاج
العليا، تيمباليس الدجاج.

573
00:31:39,928 --> 00:31:42,597
دجاج لا رين.
إنه مشوي.

574
00:31:42,598 --> 00:31:46,234
دجاج بودين..

575
00:31:46,235 --> 00:31:48,370
بودانزا الدجاج..

576
00:31:48,371 --> 00:31:50,613
[صفارات القطار]

577
00:31:56,613 --> 00:31:58,791
[صرير القطار]

578
00:32:08,791 --> 00:32:12,771
[صفارات القطار]

579
00:32:21,771 --> 00:32:23,539
- حسنا، مرحبا.
- صباح الخير.

580
00:32:23,540 --> 00:32:25,007
(ريكي)
"لقد استيقظت أخيرا."

581
00:32:25,008 --> 00:32:27,241
ربما لا تعرف،
ولكن هناك 375 طريقة

582
00:32:27,242 --> 00:32:28,711
لتحضير الدجاج والبيض.

583
00:32:28,712 --> 00:32:31,078
كان علي أن أستمع
للجميع منهم.

584
00:32:31,079 --> 00:32:33,081
أين جميلتنا
السيد سيمز الآن؟

585
00:32:33,082 --> 00:32:34,750
حسنًا، لم يستطع الانتظار أيضًا.

586
00:32:34,751 --> 00:32:38,057
ويبدو أن هذه كانت المرة الوحيدة
يمكن للحلاق أن يأخذه.

587
00:32:41,057 --> 00:32:43,058
- ها.
- الكمأة.

588
00:32:43,059 --> 00:32:45,059
دائما أفضل من الفطر.

589
00:32:45,060 --> 00:32:46,694
ربما تناولوا<i> كبد الأوز</i>

590
00:32:46,695 --> 00:32:48,396
كيف عرفت
سيكون لديهم الكمأة؟

591
00:32:48,397 --> 00:32:51,267
لقد كنت متأكدًا من أنهم لن يفعلوا ذلك،
لذلك أحضرت البعض معي.

592
00:32:51,268 --> 00:32:55,239
يا رجل يحمل
الكمأة الخاصة به.

593
00:32:56,239 --> 00:32:58,674
هناك شيء آخر
هناك. ما هذا؟

594
00:32:58,675 --> 00:33:00,675
تحسين خاص بي.

595
00:33:00,676 --> 00:33:02,511
أمم. ماذا؟

596
00:33:02,512 --> 00:33:04,212
أدنى قطرة من ماديرا.

597
00:33:04,213 --> 00:33:07,481
- أوه.
- في المرة القادمة، عليك الانتظار.

598
00:33:07,482 --> 00:33:10,188
في المرة القادمة، سأفعل.

599
00:33:13,188 --> 00:33:17,725
أنا...سيكون هناك توقف قريبا.
أريد الحصول على معطفي.

600
00:33:17,726 --> 00:33:20,295
لماذا لا تقول الحقيقة؟

601
00:33:20,296 --> 00:33:23,965
- ماذا تقصد؟
- أنا كسر قلبك.

602
00:33:23,966 --> 00:33:28,271
أوه، نعم... تماما
تحطمت.

603
00:33:29,271 --> 00:33:31,339
- أراك لاحقًا.
- مم هم.

604
00:33:31,340 --> 00:33:32,972
[موسيقى]

605
00:34:02,972 --> 00:34:04,506
تبحث عن شيء ما،
السيد سيمز؟

606
00:34:04,507 --> 00:34:07,076
نعم، قال آيس ذلك
كان لديه بعض الأسبرين

607
00:34:07,077 --> 00:34:09,714
لكنه نسي أن يقول أين.

608
00:34:11,714 --> 00:34:13,347
هنا.

609
00:34:13,348 --> 00:34:14,416
[ضحكة مكتومة]

610
00:34:14,417 --> 00:34:15,951
شكرا.

611
00:34:15,952 --> 00:34:17,353
حصلت على الصداع؟

612
00:34:17,354 --> 00:34:20,355
حسنًا، ربما هذا هو الحال
إجهاد العين قليلا.

613
00:34:20,356 --> 00:34:22,026
هذا سيء للغاية.

614
00:34:24,026 --> 00:34:27,705
- تفضل.
- شكرًا لك.

615
00:34:34,705 --> 00:34:40,141
هذا سوف يفعل ذلك.
ترك آيس حقيبته مفتوحة.

616
00:34:40,142 --> 00:34:44,079
إنه ليس مثله
ليكون طائشا جدا.

617
00:34:44,080 --> 00:34:47,382
سيتعين علينا التحدث
إليه بشأن ذلك.

618
00:34:47,383 --> 00:34:50,184
- أنا أفضل أنك لن تفعل ذلك.
- ولم لا؟

619
00:34:50,185 --> 00:34:52,922
حسنًا، ربما لا يحب ذلك
بحثي من خلال الأشياء له.

620
00:34:52,923 --> 00:34:54,722
حسنا، اعتقدت أنك
كانوا أصدقاء قدامى.

621
00:34:54,723 --> 00:34:59,427
أوه، نعم، نحن كذلك، لكنه قد يفعل ذلك
أعتقد أنني كنت ألقي نظرة.

622
00:34:59,428 --> 00:35:01,463
لا أفعل ذلك تمامًا
اتبعك، السيد سيمز.

623
00:35:01,464 --> 00:35:03,565
وسأخبره بالتأكيد
أي شيء أحب.

624
00:35:03,566 --> 00:35:07,036
أوه، إذن، أنا خائف
سأضطر إلى الإصرار.

625
00:35:07,037 --> 00:35:08,402
- يصر؟
- نعم.

626
00:35:08,403 --> 00:35:13,778
كما ترى، أنا مع
شرطة نيويورك.

627
00:35:15,778 --> 00:35:17,680
أوه.

628
00:35:18,680 --> 00:35:20,114
ليس رجل السندات الكبير، هاه؟

629
00:35:20,115 --> 00:35:22,583
حسنا، نعم، بعد الموضة.

630
00:35:22,584 --> 00:35:26,521
كما ترى، أحصل على معظم
من المحتالين السندات الكبيرة.

631
00:35:26,522 --> 00:35:28,556
أنا آسف لذلك
لأقول لك هذا.

632
00:35:28,557 --> 00:35:31,226
أنت صديق واحد
من أكبر المشغلين

633
00:35:31,227 --> 00:35:34,198
لقد كنا بعد.

634
00:35:35,198 --> 00:35:36,965
هل يعلم أنك محقق؟

635
00:35:36,966 --> 00:35:39,067
أوه نعم.

636
00:35:39,068 --> 00:35:41,536
لكنه يعود عن طيب خاطر

637
00:35:41,537 --> 00:35:44,410
لذلك وعدت بالقيام بالرحلة
ممتعة قدر الإمكان.

638
00:35:46,410 --> 00:35:47,845
خلف؟

639
00:35:48,845 --> 00:35:50,821
الغناء الغناء.

640
00:35:58,821 --> 00:36:02,406
- هل يمكنني الحصول على واحد من هؤلاء؟
- أوه، نعم، بالتأكيد. أنا آسف.

641
00:36:17,406 --> 00:36:19,174
لفترة طويلة؟

642
00:36:19,175 --> 00:36:21,153
خمس سنوات، أكثر أو أقل.

643
00:36:31,153 --> 00:36:33,788
ماذا كنت تبحث
في أمتعته؟

644
00:36:33,789 --> 00:36:37,159
كنت أبحث عن العائدات
من وظيفته الأخيرة.

645
00:36:37,160 --> 00:36:41,963
كما ترى، لدينا كونورز، ولكن
ما زلنا لم نحصل على السندات.

646
00:36:41,964 --> 00:36:43,699
إذن السندات ليست هنا؟

647
00:36:43,700 --> 00:36:46,701
حسنًا، إذا كانوا كذلك، فسوف آكلهم.

648
00:36:46,702 --> 00:36:50,172
يجب أن يكون ذلك تماما
خيبة أمل لك.

649
00:36:50,173 --> 00:36:52,942
لا، فقط في الوقت الراهن.

650
00:36:52,943 --> 00:36:55,677
تبدو واثقًا جدًا من نفسك.

651
00:36:55,678 --> 00:36:59,151
لست متأكدا من نفسي
كما أنا من كونورز.

652
00:37:01,151 --> 00:37:03,918
لقد كنا أنا وآيس
لعب الغميضة

653
00:37:03,919 --> 00:37:06,021
لفترة طويلة الآن.

654
00:37:06,022 --> 00:37:10,692
لقد أعطاني فرصة لمعرفة ذلك
بالضبط ما يجعله علامة.

655
00:37:10,693 --> 00:37:15,130
يستخدم الآس الاتزان
مثل بعض الرجال بندقية.

656
00:37:15,131 --> 00:37:17,898
إنه سلاحه أو درعه.

657
00:37:17,899 --> 00:37:19,534
لقد صنع فنًا
خارج العمل عليه

658
00:37:19,535 --> 00:37:21,570
إلى الزملاء الآخرين
العيب.

659
00:37:21,571 --> 00:37:24,572
لكنك تركته يفقد هذا التوازن
ولو للحظة

660
00:37:24,573 --> 00:37:27,543
ودفاعه كله
تحطمت.

661
00:37:27,544 --> 00:37:32,681
والآن لدي أربعة أيام
وما يقرب من 3000 ميل حتى الآن.

662
00:37:32,682 --> 00:37:34,748
سأنتظر فرصتي.

663
00:37:34,749 --> 00:37:38,286
لن تمانع
إذا كنت لا أتمنى لك الحظ؟

664
00:37:38,287 --> 00:37:41,124
بالطبع لا.

665
00:37:42,124 --> 00:37:44,028
إذن أنت لم ..

666
00:37:46,028 --> 00:37:47,295
ماذا؟

667
00:37:47,296 --> 00:37:48,963
(بوب)
«لا، لم يكن شيئًا».

668
00:37:48,964 --> 00:37:50,599
ماذا؟

669
00:37:50,600 --> 00:37:53,138
آمل أنك لا تحصل عليه
أن أحبه كثيرًا.

670
00:37:55,138 --> 00:37:56,637
لا، كيف يمكنني؟

671
00:37:56,638 --> 00:37:58,706
لقد عرفته فقط
بضعة أيام.

672
00:37:58,707 --> 00:38:02,178
'همم. انه فظيعة
رجل من السهل أن تقع في حبه.

673
00:38:03,178 --> 00:38:05,313
نعم.

674
00:38:05,314 --> 00:38:07,315
حسنا، أنت النزول
في نيو اورليانز

675
00:38:07,316 --> 00:38:10,351
بعد غد
على أية حال، أليس كذلك؟

676
00:38:10,352 --> 00:38:11,957
هذا صحيح.

677
00:38:13,957 --> 00:38:16,958
ماذا عن هذا المشي
لم تأخذ الليلة الماضية؟

678
00:38:16,959 --> 00:38:18,126
حسنًا، أود ذلك.

679
00:38:18,127 --> 00:38:19,732
سأحصل على معطفي.

680
00:38:23,732 --> 00:38:24,908
هنا.

681
00:38:32,908 --> 00:38:35,283
[رنين الجرس]

682
00:38:41,283 --> 00:38:43,985
- حسنا، مرحبا، آيس.
- مرحباً يا أطفال.

683
00:38:43,986 --> 00:38:46,309
ماذا عن نزهة صغيرة؟
أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

684
00:38:46,856 --> 00:38:48,956
أوه، بالطبع لا.

685
00:38:48,957 --> 00:38:53,427
القليل من التمارين سوف يفيدني.

686
00:38:53,428 --> 00:38:55,929
إنه يوم جميل، أليس كذلك؟

687
00:38:55,930 --> 00:38:59,001
نعم، مليئة بالهواء.

688
00:38:59,002 --> 00:39:00,002
بلد رائع.

689
00:39:00,836 --> 00:39:03,237
الكثير منه.

690
00:39:03,238 --> 00:39:06,211
دعونا ننظر إلى جميلة
أعمال الفخار والخرز.

691
00:39:08,211 --> 00:39:10,277
هل يمكنني أن أهتم بك
في بعض الهدايا التذكارية؟

692
00:39:10,278 --> 00:39:11,512
ربما سوار فضي؟

693
00:39:11,513 --> 00:39:13,481
اه، لا، شكرا.
أنا لا أرتديها أبدا.

694
00:39:13,482 --> 00:39:15,016
يعطونني رهاب الأماكن المغلقة.

695
00:39:15,017 --> 00:39:16,518
آه، وأنا أيضا.

696
00:39:16,519 --> 00:39:18,622
سأرسل بطاقة بريدية.

697
00:39:19,622 --> 00:39:21,088
ريكي؟

698
00:39:21,089 --> 00:39:24,759
آه، وصلنا إلى نيو أورليانز
الإثنين، أليس كذلك؟

699
00:39:24,760 --> 00:39:26,427
نعم.

700
00:39:26,428 --> 00:39:29,968
لماذا؟ هل أنت في عجلة من امرك
للوصول إلى نهاية السطر؟

701
00:39:32,968 --> 00:39:36,237
لأقول لك الحقيقة... لا.

702
00:39:36,238 --> 00:39:38,211
- ريكي...
- أوه، ليست هذه لطيف؟

703
00:39:41,211 --> 00:39:44,714
[التحدث بالإسبانية]

704
00:39:45,714 --> 00:39:49,685
لا تكتمل الرحلة بدون
تذكار من أريزونا، سيدتي.

705
00:39:50,685 --> 00:39:51,990
اسمح لي.

706
00:39:53,990 --> 00:39:56,432
(يستمر الجرس في الرنين)

707
00:40:02,432 --> 00:40:05,300
شكرا لك، آيس.
انها حبيبتي.

708
00:40:05,301 --> 00:40:07,772
(ذكر
"الجميع على متن الطائرة."

709
00:40:09,772 --> 00:40:11,848
- بوب.
- نعم، أرسل ذلك بالبريد، هلا فعلت؟

710
00:40:19,848 --> 00:40:22,789
[صرير القطار]

711
00:40:26,789 --> 00:40:28,231
شكرًا لك.

712
00:40:35,231 --> 00:40:38,502
ريكي، هل تستطيع تحمله
24 ساعة في إل باسو؟

713
00:40:39,502 --> 00:40:41,770
لا أعرف.
ماذا سأفعل معهم؟

714
00:40:41,771 --> 00:40:44,405
قضاء يوم ذلك
لن تنسى أبدا.

715
00:40:44,406 --> 00:40:46,407
- هذا كل شيء؟
- هذا كثير.

716
00:40:46,408 --> 00:40:49,013
يوم للتذكر
لبقية حياتنا.

717
00:40:51,013 --> 00:40:54,416
- هل تفكر في ذلك؟
- أنا أفكر في ريكي.

718
00:40:54,417 --> 00:40:55,918
ماذا تقصد؟

719
00:40:55,919 --> 00:40:57,786
أنا أفكر فقط
ماذا يحدث لريكي

720
00:40:57,787 --> 00:40:59,788
بعد ذلك اليوم الجميل .

721
00:40:59,789 --> 00:41:02,657
ليس هناك أي "بعد"
لأشخاص مثلنا، ريكي.

722
00:41:02,658 --> 00:41:04,759
نحن نوع خاص من السلالات.

723
00:41:04,760 --> 00:41:06,762
لقد ولدنا
عندما توقفت الساعة.

724
00:41:06,763 --> 00:41:09,563
لا أمس ولا غد.

725
00:41:09,564 --> 00:41:13,067
"اصنع التبن بينما تشرق الشمس"
كما تقول عمتك، هاه؟

726
00:41:13,068 --> 00:41:16,003
ماذا حدث لك؟

727
00:41:16,004 --> 00:41:19,106
عندما تابعتني على هذا
القطار، يأتي بسهولة ويذهب بسهولة

728
00:41:19,107 --> 00:41:22,576
وسألتك عن السبب
لقد أعطيتني فكرة جيدة جدًا.

729
00:41:22,577 --> 00:41:25,047
كلانا لدينا سرقة مشتركة.

730
00:41:25,048 --> 00:41:26,850
- لا يزال لدينا.
- جيد.

731
00:41:27,850 --> 00:41:31,388
سأكون محرجا للعثور عليه
أنك امرأة صادقة.

732
00:41:33,388 --> 00:41:36,625
أشعر بالحرج
لتجد أنني امرأة.

733
00:41:36,626 --> 00:41:39,464
لا أريد أن أزعج
أنت يا سيد كونورز، ولكن..

734
00:41:42,464 --> 00:41:44,801
...شيئا جديدا
تمت إضافته.

735
00:41:46,801 --> 00:41:52,343
لماذا يا آنسة وودنر... أنا متأكد
إنها مجرد نزوة عابرة.

736
00:41:54,343 --> 00:41:55,343
يمكن أن يكون.

737
00:41:55,845 --> 00:41:59,980
ريكي، انظر، هناك مكان
لقد وجدت مرة واحدة منذ سنوات

738
00:41:59,981 --> 00:42:01,282
نزل اسباني قديم.

739
00:42:01,283 --> 00:42:03,351
مثل شيء ما
من حكاية خرافية.

740
00:42:03,352 --> 00:42:06,755
أشجار النخيل والجدران تقطر
مع الجهنمية

741
00:42:06,756 --> 00:42:09,456
باحات مع نوافير
والطيور الطنانة

742
00:42:09,457 --> 00:42:11,992
واسم لجعل القصائد من.

743
00:42:11,993 --> 00:42:13,231
نزل الرياح الأربع.

744
00:42:15,231 --> 00:42:17,032
ماذا تقول يا ريكي؟

745
00:42:17,033 --> 00:42:19,233
أنت خطير جداً
بالنسبة لي، السيد كونورز.

746
00:42:19,234 --> 00:42:22,109
إلى نزل الرياح الأربع؟

747
00:42:26,109 --> 00:42:29,777
متأكد من أنه يمكنك المشي فقط
بعيدا عن هذا، أليس كذلك؟

748
00:42:29,778 --> 00:42:33,551
- ربما تتغير أنت أيضاً.
- إلى نزل الرياح الأربع؟

749
00:42:35,551 --> 00:42:39,353
لو كان لدي أي معنى،
سأخرج الآن.

750
00:42:39,354 --> 00:42:42,325
يمكنك أن تأخذ ذلك. أم لا.
الأمر متروك لك.

751
00:42:44,325 --> 00:42:46,497
ولكن لدي حدس
سوف تأخذها.

752
00:42:47,497 --> 00:42:49,435
إسمع أيها الحكيم.

753
00:42:53,435 --> 00:42:56,439
أنا أعتبر.

754
00:42:57,439 --> 00:42:59,517
[موسيقى]

755
00:43:07,517 --> 00:43:08,624
[صفير القطار]

756
00:43:15,624 --> 00:43:17,002
[تستمر الموسيقى]

757
00:43:26,002 --> 00:43:28,060
[تستمر الموسيقى]

758
00:43:51,060 --> 00:43:52,680
[التحدث بالإسبانية]

759
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
ترى ماذا أعني؟

760
00:44:12,481 --> 00:44:15,416
أوه، نعم، آيس.
انها جميلة.

761
00:44:15,417 --> 00:44:17,522
[يصرخ بالإسبانية]

762
00:44:19,522 --> 00:44:20,956
سينور آيس، لقد عدت.

763
00:44:20,957 --> 00:44:23,025
قلت أنني سأفعل.
كيف حالك يا جوزيه؟

764
00:44:23,026 --> 00:44:25,360
شكرا، بخير. ينز ماريا
أتوقع منك.

765
00:44:25,361 --> 00:44:29,163
وبهذا التوقع.
هل أتيت لتبقى هذه المرة؟

766
00:44:29,164 --> 00:44:30,834
حتى الغد على أية حال. هل ستفعل
مساعدة في الأمتعة، جوزيه؟

767
00:44:31,834 --> 00:44:33,335
إنه لمن دواعي سروري، سيدي.

768
00:44:33,336 --> 00:44:36,307
[التحدث بالإسبانية]

769
00:44:38,307 --> 00:44:40,812
- سينور ايس.
- سينورا ماريا.

770
00:44:43,812 --> 00:44:45,720
[التحدث بالإسبانية]

771
00:44:51,379 --> 00:44:53,797
سينيوريتا وودنر، سينور سيمز،
هذه سينورا ماريا.

772
00:44:53,821 --> 00:44:55,657
احلى سيدة
جنوب الحدود.

773
00:44:55,658 --> 00:44:57,291
من أحبابي الأوائل.

774
00:44:57,292 --> 00:44:58,626
(كلاهما)
كيف حالك؟

775
00:44:58,627 --> 00:45:01,029
أي أصدقاء سينور آيس
مرحبا بكم هنا.

776
00:45:01,030 --> 00:45:03,097
- مرحبا بكم في المكسيك.
- شكرًا لك.

777
00:45:03,098 --> 00:45:05,266
انتظر دقيقة.
ما هذا؟

778
00:45:05,267 --> 00:45:07,034
مرحبا بكم في المكسيك.

779
00:45:07,035 --> 00:45:09,103
تقصد أن تقول أننا قد
عبرت الحدود.

780
00:45:09,104 --> 00:45:11,940
بالطبع، عندما وصلنا
الجسر. ألم تلاحظ؟

781
00:45:11,941 --> 00:45:14,976
ربما كان مهتمًا جدًا
في تلك القصة التي كنت تحكيها.

782
00:45:14,977 --> 00:45:17,177
اه نعم.

783
00:45:17,178 --> 00:45:22,083
[التحدث بالإسبانية]

784
00:45:22,084 --> 00:45:24,119
[الموسيقى المكسيكية]

785
00:45:24,120 --> 00:45:25,167
[التحدث بالإسبانية]

786
00:45:39,167 --> 00:45:40,240
[صفير]

787
00:45:44,240 --> 00:45:46,407
أين نقف
الآن، آيس؟

788
00:45:46,408 --> 00:45:47,976
- أين نقف؟
- نعم.

789
00:45:47,977 --> 00:45:50,395
في نزل الرياح الأربعة
تنظيف لتناول العشاء.

790
00:45:50,812 --> 00:45:53,715
- في المكسيك.
- مم هم.

791
00:45:53,716 --> 00:45:56,039
هل يمكنك تسليم لي واحدة
من تلك المناشف من فضلك، بوب؟

792
00:46:00,022 --> 00:46:03,058
لم أكن أعلم أن المكسيك كانت كذلك
على جدولنا الزمني للتوقف.

793
00:46:03,059 --> 00:46:05,796
حسنا، اه، تلك كانت مفاجأة.

794
00:46:07,796 --> 00:46:10,130
لم تكن عمدا
يشتت انتباهي

795
00:46:10,131 --> 00:46:12,567
عندما عبرنا ذلك
الجسر، هل كنت؟

796
00:46:12,568 --> 00:46:15,339
أوه، ولكن بالتأكيد.

797
00:46:17,339 --> 00:46:20,875
ماذا عن تلك الصفقة التي عقدناها
قبل أن نغادر كاليفورنيا؟

798
00:46:20,876 --> 00:46:22,710
- الصفقة؟
- نعم.

799
00:46:22,711 --> 00:46:25,316
أوه، نعم، أتذكر.

800
00:46:27,316 --> 00:46:29,784
لذلك أنا أعتبر الآن
أنني الماعز؟

801
00:46:29,785 --> 00:46:31,585
وجميع الرهانات متوقفة، هاه؟

802
00:46:31,586 --> 00:46:34,956
حسنًا، تهانينا يا آيس. أنت
يجب أن تكون فخوراً بنفسك.

803
00:46:34,957 --> 00:46:36,791
لا أعتقد أنني أفهمك يا بوب.

804
00:46:36,792 --> 00:46:38,692
حسنًا، سأوضح الأمر إذن.

805
00:46:38,693 --> 00:46:40,684
لم يسبق لي أن ربطتك
باعتباره عابرًا مزدوجًا.

806
00:46:40,830 --> 00:46:42,931
لكنك في الرأس
من الفصل.

807
00:46:42,932 --> 00:46:44,565
هذا هو الطريق فوق رأسي.

808
00:46:44,566 --> 00:46:47,936
بقدر ما يهمني،
نحن في المكسيك لقضاء وقت ممتع.

809
00:46:47,937 --> 00:46:50,170
تعتقد أنك الماعز؟
لماذا لا تأتي إلى هنا؟

810
00:46:50,171 --> 00:46:52,206
يمكنني الحصول على خوسيه
أحضر لك سكينا.

811
00:46:52,207 --> 00:46:56,010
إذا كنت تعتقد أنك سوف
اهرب من هنا ..

812
00:46:56,011 --> 00:46:58,666
...لا تنسى، لا يزال بإمكاني ذلك
لدى السلطات المكسيكية

813
00:46:58,814 --> 00:47:01,215
يقلك ويحملك
لتسليم المجرمين.

814
00:47:01,216 --> 00:47:05,453
- لكنك لن تفعل ذلك.
- لن أراهن على ذلك.

815
00:47:05,454 --> 00:47:07,487
أنا أراهن.

816
00:47:07,488 --> 00:47:11,559
في المقام الأول، سوف يأخذون
وقتا طويلا لتسليم لي

817
00:47:11,560 --> 00:47:13,594
إذا أردت أن أكون
من الصعب حول هذا الموضوع.

818
00:47:13,595 --> 00:47:16,230
المركز الثاني، سيكون الستائر
لك ولمعاشك التقاعدي.

819
00:47:16,231 --> 00:47:20,101
إذا كان عليك أن تذهب البكاء إلى جديد
يورك ويقول "لقد استدرجني

820
00:47:20,102 --> 00:47:22,737
الحدود عندما لم أكن كذلك
أبحث،" سوف يطردونك

821
00:47:22,738 --> 00:47:26,474
سريع جدًا، كما تعتقد
لقد خرجت من البندقية.

822
00:47:26,475 --> 00:47:30,378
لذلك حتى تكون متأكدًا تمامًا
أنني سأأخذ فترة راحة

823
00:47:30,379 --> 00:47:32,649
لن تفعل شيئا.

824
00:47:34,649 --> 00:47:36,918
كما تعلمون، اه، المكسيكيون
نوع من روائح

825
00:47:36,919 --> 00:47:39,221
حول وامض الأجانب
المدفعية دون ترخيص.

826
00:47:39,222 --> 00:47:41,255
مجرد محاولة والحفاظ على هذا
بعيدا عن الأنظار

827
00:47:41,256 --> 00:47:44,296
أو قد أضطر إلى إنقاذك
من هوسكا المحلية.

828
00:47:47,296 --> 00:47:48,296
[نتف الجيتار]

829
00:47:49,964 --> 00:47:51,834
- ريكي.
- "مرحبا هناك."

830
00:47:52,834 --> 00:47:54,703
- كيف حالك؟
- 'بخير.'

831
00:47:54,704 --> 00:47:57,441
"سأكون معك في ثانية."

832
00:47:59,441 --> 00:48:01,345
[تستمر الموسيقى]

833
00:48:03,345 --> 00:48:04,557
"مرحبا."

834
00:48:16,557 --> 00:48:18,028
أنت جميلة، ريكي.

835
00:48:21,028 --> 00:48:22,028
بارِع.

836
00:48:29,905 --> 00:48:32,368
[رجل يغني "رانشيرا"]

837
00:48:59,368 --> 00:49:01,432
[يواصل الرجل الغناء]

838
00:49:30,432 --> 00:49:31,635
"استمع"

839
00:49:33,635 --> 00:49:35,571
[يواصل الرجل الغناء]

840
00:49:36,571 --> 00:49:40,410
"لقد بحثت عن وردة
ووجدت حديقة"

841
00:49:42,410 --> 00:49:44,055
[يواصل الرجل الغناء]

842
00:49:54,055 --> 00:49:58,830
"لقد بحثت عن المغامرة
ووجدت الحب"

843
00:50:02,830 --> 00:50:04,479
[يواصل الرجل الغناء]

844
00:50:51,479 --> 00:50:54,248
لا أريد
لصدمتك، سيد كونورز.

845
00:50:54,249 --> 00:50:57,050
لكنك تغيرت.

846
00:50:57,051 --> 00:50:59,421
إنها الأغنية.
هذا كل شيء.

847
00:51:00,421 --> 00:51:04,193
- شيء جديد فيك.
- اه اه فيك.

848
00:51:05,193 --> 00:51:06,284
[يواصل الرجل الغناء]

849
00:51:09,999 --> 00:51:12,333
- لا يوجد غد حتى الآن، ريكي.
- ولم لا؟

850
00:51:12,334 --> 00:51:15,969
سنكون جيدين لبعضنا البعض
مع السرقة.

851
00:51:15,970 --> 00:51:18,609
سيكون ذلك سهلا.
سأعترف بذلك.

852
00:51:19,609 --> 00:51:22,646
لكن النكتة ستكون عليك.

853
00:51:24,646 --> 00:51:28,683
- أستطيع أن أقبل نكتة.
- وهذا لن يكون مضحكا.

854
00:51:28,684 --> 00:51:30,217
انظر يا ريكي.

855
00:51:30,218 --> 00:51:32,385
عن طريق الغريزة، عن طريق التدريب،
أنا أؤمن بالطيران.

856
00:51:32,386 --> 00:51:34,521
من يريد
لتطير معي، حسنا.

857
00:51:34,522 --> 00:51:37,593
فلسفتي هي
للهروب بسرعة ونظيفة.

858
00:51:38,593 --> 00:51:42,295
ربما هذا لأن
لم أواجهك أبدًا.

859
00:51:42,296 --> 00:51:44,764
ما تفعله هو اهتزاز
تلك الفلسفة وهذا يحدث

860
00:51:44,765 --> 00:51:48,568
أن يكون وقتًا سيئًا بشكل خاص
بالنسبة لي أن أتخلى عن أفكاري.

861
00:51:48,569 --> 00:51:51,672
هل يهمك أن تقول لي
لماذا بالذات؟

862
00:51:51,673 --> 00:51:53,276
[يواصل الرجل الغناء]

863
00:51:55,276 --> 00:51:57,710
لقد وثقت بحياتي
لا أحد سوى نفسي.

864
00:51:57,711 --> 00:51:59,280
ثق بي يا آيس.

865
00:51:59,281 --> 00:52:02,452
إذا كان يمكن أن يكون لأي شخص،
سيكون لك.

866
00:52:04,452 --> 00:52:06,872
الآن، أريد أن أقبلك.

867
00:52:23,872 --> 00:52:27,626
[موسيقى بطيئة]

868
00:52:44,626 --> 00:52:46,528
الآس.

869
00:52:47,528 --> 00:52:51,599
بارِع. نحن نعرف بعضنا البعض
بشكل جيد، أليس كذلك؟

870
00:52:51,600 --> 00:52:53,034
نعم.

871
00:52:53,035 --> 00:52:55,036
'كل شيء تقريبًا
عن بعضنا البعض."

872
00:52:55,037 --> 00:52:56,137
نعم.

873
00:52:56,138 --> 00:52:59,572
- لا أوهام.
- كثير.

874
00:52:59,573 --> 00:53:01,476
شكرًا.

875
00:53:01,477 --> 00:53:03,812
ولكن السبب الخاص بك
لسؤالي هنا.

876
00:53:04,812 --> 00:53:09,483
سبب مجيئي...
لم تكن مهمة جدًا.

877
00:53:09,484 --> 00:53:14,021
"ربما غدا، الليلة."
لن يبدو مهما.

878
00:53:14,022 --> 00:53:18,659
لكن يا آيس، كنا جميلين
الناس الطيبين الليلة.

879
00:53:18,660 --> 00:53:21,895
لجميع السرقة
هذا فينا.

880
00:53:21,896 --> 00:53:24,142
[تستمر الموسيقى البطيئة]

881
00:53:34,142 --> 00:53:37,679
هل أنت جيد جدا
في التمني يا حبيبي؟

882
00:53:37,680 --> 00:53:39,646
نعم، أعتقد ذلك.

883
00:53:39,647 --> 00:53:43,150
إذا كان شيئا
أردت كثيرا.

884
00:53:43,151 --> 00:53:47,721
ثم تمنى ذلك يوما ما
سوف نعود هنا.

885
00:53:47,722 --> 00:53:50,428
لقد فعلت... منذ فترة ليست بالقصيرة.

886
00:53:54,428 --> 00:53:56,896
ليلة سعيدة يا حبيبي.

887
00:53:56,897 --> 00:53:58,153
طاب مساؤك.

888
00:54:18,153 --> 00:54:20,588
مرحبًا ريكي.

889
00:54:20,589 --> 00:54:23,791
لقد بدت جميلة جدًا
هناك.

890
00:54:23,792 --> 00:54:26,460
الآن، لا تقل كلمة واحدة.

891
00:54:26,461 --> 00:54:31,032
أنا أعرف. الرجل
غادر المدينة على عجل.

892
00:54:31,033 --> 00:54:34,201
لقد كنت محظوظا بما فيه الكفاية
لمعرفة أين كان ذاهبا.

893
00:54:34,202 --> 00:54:36,337
لم يكن لديك الوقت
لإخباري"

894
00:54:36,338 --> 00:54:40,375
"لكنك كنت ذاهبا."
لإسقاط لي بطاقة بريدية.

895
00:54:40,376 --> 00:54:43,610
كيف عرفت ذلك؟
أين كنا ذاهبين؟

896
00:54:43,611 --> 00:54:47,947
فحص.
أنا دائما التحقق.

897
00:54:47,948 --> 00:54:50,384
وخاصة على السيدات.

898
00:54:50,385 --> 00:54:53,856
لقد فقدت لك تقريبا
في إل باسو، ولكن أنا هنا.

899
00:54:55,856 --> 00:54:58,058
أرى. عمل جميل.

900
00:54:58,059 --> 00:55:01,329
ليست لطيفة مثل لك.
لقد رأيتك في الشرفة.

901
00:55:01,330 --> 00:55:04,699
أعجبتني الطريقة التي وضعت بها
قلبك فيه.

902
00:55:04,700 --> 00:55:09,270
سافر. افعل شيئًا واحدًا لطيفًا
في حياتك.

903
00:55:09,271 --> 00:55:10,271
اتركونا وشأننا.

904
00:55:12,039 --> 00:55:13,940
أنا أحب هذا الرفيق.

905
00:55:13,941 --> 00:55:16,344
حسنًا، ريكي وودنر، أصبح هادئًا.

906
00:55:16,345 --> 00:55:18,913
الآن، من يصدق ذلك.
اخرج منها جميلا.

907
00:55:18,914 --> 00:55:21,949
احصل على ضوء القمر المكسيكي
خارج عينيك.

908
00:55:21,950 --> 00:55:25,323
إلى متى تعتقد أن هذا الرجل
سيكون على المستوى معك؟

909
00:55:29,323 --> 00:55:31,992
كونورز، لم يحصل
السندات عليه.

910
00:55:31,993 --> 00:55:33,693
لا تقل ذلك.

911
00:55:33,694 --> 00:55:38,231
لقد أخطأت في حقك.
أنت لست ذكيا جدا بعد كل شيء.

912
00:55:38,232 --> 00:55:40,233
لقد حصل كونورز
الروابط معه.

913
00:55:40,234 --> 00:55:42,469
أخرجهم
من صندوق ودائع آمن

914
00:55:42,470 --> 00:55:44,577
في اليوم السابق لمغادرته.

915
00:55:48,577 --> 00:55:51,814
سيكون من الحماقة جدا منك
لمحاولة مضاعفة لي مرة أخرى.

916
00:55:52,814 --> 00:55:55,650
أوه أوه، نسيت أن أقول لك.

917
00:55:55,651 --> 00:55:57,819
لقد التقيت بصديق
لك في اليوم الآخر.

918
00:55:58,819 --> 00:56:01,755
زميل من هوت سبرينغز.

919
00:56:01,756 --> 00:56:04,324
أخبرني أنهم قلقون
لرؤيتك مرة أخرى هناك

920
00:56:04,325 --> 00:56:06,561
حول وظيفة الفندق تلك.

921
00:56:06,562 --> 00:56:11,132
يبدو أنك غادرت المدينة من قبل
لقد قضيت القليل من الوقت لهم.

922
00:56:11,133 --> 00:56:14,839
طلبوا مني أن أخبرهم
إذا... ركضت عبرك.

923
00:56:16,839 --> 00:56:20,139
ولكن ليس لديك
شيء يدعو للقلق.

924
00:56:20,140 --> 00:56:23,110
طالما نحن شركاء
كما قلت.

925
00:56:23,111 --> 00:56:28,215
وإذا حصلت على أي وقت مضى
في أي مشكلة يا جميلة..

926
00:56:28,216 --> 00:56:30,066
... سأكون بالجوار.

927
00:56:44,066 --> 00:56:46,872
[موسيقى درامية]

928
00:57:24,872 --> 00:57:26,914
[تستمر الموسيقى]

929
00:57:31,914 --> 00:57:35,717
سينورا. أنا في ورطة.

930
00:57:35,718 --> 00:57:39,052
أنت واقع في الحب.

931
00:57:39,053 --> 00:57:41,922
ماذا يمكنني أن أفعل يا صديقي؟

932
00:57:41,923 --> 00:57:42,923
شيئين.

933
00:57:43,859 --> 00:57:47,328
لقد غيرت خططي. اريد
للبقاء هنا لبضعة أيام.

934
00:57:47,329 --> 00:57:49,130
بالطبع، ولكن سينور سيمز؟

935
00:57:49,131 --> 00:57:51,764
اعتقدت أنك كذلك
في عجلة من أمرنا إلى نيويورك.

936
00:57:51,765 --> 00:57:54,201
سوف يصل إلى هناك
عندما أكون جيدًا وجاهزًا.

937
00:57:54,202 --> 00:57:55,469
<i>سي.</i>

938
00:57:55,470 --> 00:57:57,371
شيء آخر يا سينورا.

939
00:57:57,372 --> 00:57:59,507
تريد أن تتركها معي.

940
00:57:59,508 --> 00:58:01,301
اعتني بها.

941
00:58:27,301 --> 00:58:29,503
مرحبًا؟

942
00:58:29,504 --> 00:58:32,139
- سينور...
- 'صباح الخير.'

943
00:58:32,140 --> 00:58:35,641
صباح الخير، صباح الخير.
إنه حقا صباح جميل.

944
00:58:35,642 --> 00:58:38,244
أوه، أستميحك عذرا.
هذا هو سينور رودريكيز.

945
00:58:38,245 --> 00:58:39,646
السيد كونورز.

946
00:58:39,647 --> 00:58:41,882
أنا سعيد جدًا بلقائك ،
سينور كونورز.

947
00:58:41,883 --> 00:58:43,583
أوه، سعيد لمقابلتك.

948
00:58:43,584 --> 00:58:45,052
أوه، كروس وشوكولاتة.

949
00:58:45,053 --> 00:58:47,186
نعم، كان جوزيه عادلا
تربيتهم.

950
00:58:47,187 --> 00:58:48,755
أوه، شكرا جزيلا لك.

951
00:58:48,756 --> 00:58:51,391
أوه، سينور رودريكيز،
اه... اه، متصل

952
00:58:51,392 --> 00:58:53,759
مع القسم
تربية الحيوان.

953
00:58:53,760 --> 00:58:56,163
أوه، شيء
لها علاقة بسباق الخيل؟

954
00:58:56,164 --> 00:58:57,664
عن بعد فقط.

955
00:58:57,665 --> 00:58:59,934
- ربما أنا؟
- بالطبع.

956
00:58:59,935 --> 00:59:02,068
اه، سينور سيمز، على علم
لي من محنتك.

957
00:59:02,069 --> 00:59:05,706
- جئت على الفور، بالطبع.
- نعم بالطبع.

958
00:59:05,707 --> 00:59:07,641
اه، لن تكون
جالسين أيها السادة؟

959
00:59:07,642 --> 00:59:10,344
<i>شكرًا لك، سينور.</i>
بالنسبة لي، لا. أنا أقف.

960
00:59:10,345 --> 00:59:14,248
- أوه. حسنا، هل لي؟
- بالطبع.

961
00:59:14,249 --> 00:59:17,184
كما كنت أقول،
صديق سينور سيمز..

962
00:59:17,185 --> 00:59:18,485
...هو صديق لي.

963
00:59:18,486 --> 00:59:20,121
بالطبع.

964
00:59:20,122 --> 00:59:23,190
وصديق لي لا
قضاء 30 يومًا في الحجر الصحي

965
00:59:23,191 --> 00:59:26,460
إذا أنا، أنجيلو دانيلو رودريكيز،
يمكن أن تساعد في ذلك.

966
00:59:26,461 --> 00:59:28,832
ولحسن الحظ... أستطيع.

967
00:59:30,832 --> 00:59:32,867
إذا، اه، أنا لا أكون
الخام حول هذا الموضوع.

968
00:59:32,868 --> 00:59:34,701
هل يمكن أن أعرف ماذا
المأزق هو

969
00:59:34,702 --> 00:59:37,338
وما صديقك
السيد سيمز متورط؟

970
00:59:37,339 --> 00:59:43,582
بالطبع. المادة السادسة
القاعدة 20، الصفحة 77.

971
00:59:47,582 --> 00:59:51,725
الفاكهة، النبات، الخضار..

972
00:59:57,725 --> 00:59:59,692
ربما أنا كثيف بعض الشيء ولكن..

973
00:59:59,693 --> 01:00:02,093
لن يأتي بأي ثمر،
النباتات والخضروات

974
01:00:04,566 --> 01:00:08,603
دون التفتيش السليم
عبر الحدود.

975
01:00:08,604 --> 01:00:10,670
حسنًا، نعم، ولكن..

976
01:00:10,671 --> 01:00:13,072
[اللهجة المكسيكية]<i>
تروفلس.</i>

977
01:00:13,073 --> 01:00:14,141
تروفيلز؟

978
01:00:14,142 --> 01:00:15,608
الكمأة.

979
01:00:15,609 --> 01:00:18,179
<i>سي، تروفيلز.</i>

980
01:00:18,180 --> 01:00:21,681
فقط بسبب صداقتي
ل سينور سيمز

981
01:00:21,682 --> 01:00:25,485
والإلحاح الكبير
من صديقه

982
01:00:25,486 --> 01:00:27,954
أن أكون في نيويورك،
يتم إجراء استثناء.

983
01:00:27,955 --> 01:00:29,825
"سيد كونورز،
سيارتي في الخارج.

984
01:00:30,825 --> 01:00:32,769
'سأرافقك
إلى الجسر بنفسي».

985
01:00:32,771 --> 01:00:35,094
"فقط للتأكد من ذلك."
لا توجد صعوبات"

986
01:00:35,095 --> 01:00:39,502
عن السماح لك
لمغادرة البلاد على الفور.

987
01:00:40,502 --> 01:00:42,101
أنت لطيف جداً، سينور.

988
01:00:42,102 --> 01:00:44,745
سأفكر في الأمر.

989
01:01:23,745 --> 01:01:27,882
ومن ناحية أخرى أيها السادة.
لماذا لا تغادر الآن؟

990
01:01:27,883 --> 01:01:29,683
لا يوجد شيء هنا ليبقيني.

991
01:01:29,684 --> 01:01:32,626
[صفير القطار]

992
01:01:37,626 --> 01:01:40,626
حسنًا، لقد بدأ الأمر كذلك
حان الوقت لتناول طعام الغداء، إيه؟

993
01:01:40,627 --> 01:01:43,197
يفعل ذلك كل يوم.

994
01:01:43,198 --> 01:01:45,094
بعد كل شيء، هذا سوف يكون
نوع من صعبة

995
01:01:45,834 --> 01:01:48,302
سأعود
إلى الهامبرغر والتجزئة.

996
01:01:48,303 --> 01:01:50,240
بالتأكيد.

997
01:01:53,240 --> 01:01:55,641
متى نصل إلى نيو أورليانز؟

998
01:01:55,642 --> 01:01:57,814
غداً.

999
01:01:58,814 --> 01:02:01,722
- اعذرني.
- نعم.

1000
01:02:08,722 --> 01:02:12,127
- مرحبا آيس.
- مرحبا ريكي.

1001
01:02:13,127 --> 01:02:15,167
[موسيقى درامية]

1002
01:02:19,167 --> 01:02:21,434
عمتي قالت أنها ليست كذلك
آداب للسيدة

1003
01:02:21,435 --> 01:02:23,704
أن تترك حذائها
في حقيبة الرجل.

1004
01:02:23,705 --> 01:02:25,943
العمة مع طباخ
اسمه كاتوشكا.

1005
01:02:27,943 --> 01:02:29,710
لقد خدعت.

1006
01:02:29,711 --> 01:02:31,779
- وكذلك فعلت أنت.
- كيف؟

1007
01:02:31,780 --> 01:02:34,715
من خلال عدم إخباري أنك
في طريقك إلى الغناء الغناء.

1008
01:02:34,716 --> 01:02:36,050
كيف عرفت؟

1009
01:02:36,051 --> 01:02:37,351
سيمز.

1010
01:02:37,352 --> 01:02:38,918
حسناً، كان ذلك ودوداً معه.

1011
01:02:38,919 --> 01:02:40,253
لم يستطع مساعدة نفسه.

1012
01:02:40,254 --> 01:02:42,922
أمسكت به وهو ذاهب
من خلال حقيبتك.

1013
01:02:42,923 --> 01:02:45,759
يبدو أنه كان يبحث
لبعض السندات.

1014
01:02:45,760 --> 01:02:47,460
كان لديك نفس الفكرة.

1015
01:02:47,461 --> 01:02:48,865
نعم.

1016
01:02:50,865 --> 01:02:53,699
وأين فكرت
ستجدهم؟

1017
01:02:53,700 --> 01:02:56,203
اعتقدت أنك ستخبرني.

1018
01:02:56,204 --> 01:02:59,338
- هل مازلت تريد السندات؟
- هل لا يزال لديك منهم؟

1019
01:02:59,339 --> 01:03:03,610
وإذا فعلت، كيف سيكون
تتوقع تحصل عليهم؟

1020
01:03:03,611 --> 01:03:06,251
أنا لا أعرف حتى الآن.

1021
01:03:10,251 --> 01:03:12,421
شخصان ذكيان.

1022
01:03:14,421 --> 01:03:17,724
حسنا، على أي حال، سلمنا
بعضهم البعض الكثير من الضحك.

1023
01:03:17,725 --> 01:03:20,760
لنكون صادقين، هذا
ما كنت أبحث عنه.

1024
01:03:20,761 --> 01:03:21,896
الآن فقط أنا..

1025
01:03:21,897 --> 01:03:25,666
(ريكي)
"والآن ماذا؟"

1026
01:03:25,667 --> 01:03:27,934
الآن، لا أشعر بالرغبة في الضحك.

1027
01:03:27,935 --> 01:03:31,737
- هذا مضحك.
- 'ماذا؟'

1028
01:03:31,738 --> 01:03:34,412
ولا أنا كذلك.

1029
01:03:38,412 --> 01:03:41,081
هناك غدا فقط.
ثم أنت ذاهب إلى نيويورك.

1030
01:03:41,082 --> 01:03:42,983
وأنت؟

1031
01:03:42,984 --> 01:03:46,887
من آداب الرحيل
عندما تنتهي الحفلة.

1032
01:03:46,888 --> 01:03:49,088
كان لدي عمة قالت ذلك.

1033
01:03:49,089 --> 01:03:51,324
لقد توصلت إلى نتيجة
عن عماتنا.

1034
01:03:51,325 --> 01:03:52,325
ما هذا؟

1035
01:03:52,861 --> 01:03:54,895
إنهم زوجان
من الأصدقاء القدامى

1036
01:03:54,896 --> 01:03:57,563
الذين لم يميزوا قط
بين النظرية والتطبيق.

1037
01:03:57,564 --> 01:03:59,099
لم يسمعوا بها قط، أم..

1038
01:03:59,100 --> 01:04:01,469
... ماردي غرا.

1039
01:04:01,470 --> 01:04:04,006
[موسيقى العيد]

1040
01:04:38,006 --> 01:04:40,187
(ريكي)
"ارفعني."

1041
01:04:53,187 --> 01:04:55,040
[هتافات الجماهير]

1042
01:05:14,040 --> 01:05:17,546
[محادثة مكتومة]

1043
01:05:18,546 --> 01:05:20,323
[صراخ]

1044
01:05:30,323 --> 01:05:32,597
[السعال]

1045
01:05:36,597 --> 01:05:38,530
مرحبا؟

1046
01:05:38,531 --> 01:05:40,368
- مرحبًا؟
- مرحبًا؟

1047
01:05:41,368 --> 01:05:45,338
عفوا، كنت
مشاهدة العرض.

1048
01:05:45,339 --> 01:05:47,507
مدموزيل. السادة المحترمون.

1049
01:05:47,508 --> 01:05:50,543
نريد ملابس.
ملابس رائعة ورائعة.

1050
01:05:50,544 --> 01:05:53,780
لم يبق لي سوى القليل جدا الآن.

1051
01:05:53,781 --> 01:05:56,954
ريكي.

1052
01:05:59,954 --> 01:06:01,956
تم صنع هذا من أجلك.

1053
01:06:01,957 --> 01:06:04,525
أوه، إنه جميل.

1054
01:06:04,526 --> 01:06:08,594
أوه، ولكن...إنها ليست للبيع.

1055
01:06:08,595 --> 01:06:10,463
أوه.

1056
01:06:10,464 --> 01:06:12,866
- ليس من أجل أي شيء.
- اه لا يا سيدي .

1057
01:06:12,867 --> 01:06:14,236
لا يوجد سعر.

1058
01:06:15,236 --> 01:06:18,505
أنا..

1059
01:06:18,506 --> 01:06:21,708
كانت تلك زوجتي.

1060
01:06:21,709 --> 01:06:24,478
ماردي غرا الوحيد لدينا معًا.

1061
01:06:24,479 --> 01:06:25,847
أوه.

1062
01:06:26,847 --> 01:06:29,053
أوه، أنا أفهم.

1063
01:06:33,053 --> 01:06:34,521
تعال معي.

1064
01:06:34,522 --> 01:06:36,461
[يضحك]

1065
01:06:39,461 --> 01:06:42,494
جاهز يا سيدي.

1066
01:06:42,495 --> 01:06:45,398
أوه! ها ها ها.

1067
01:06:45,399 --> 01:06:48,274
[يتحدث الفرنسية]

1068
01:06:53,274 --> 01:06:56,409
♪ خمسة عشر رجلاً
على صدر الرجل الميت ♪

1069
01:06:56,410 --> 01:06:57,878
♪ أوه هو هو. ♪

1070
01:06:57,879 --> 01:07:01,285
♪ وزجاجة من الروم ♪

1071
01:07:04,285 --> 01:07:06,856
♪ شرب والشيطان
لقد انتهيت من الباقي ♪

1072
01:07:07,856 --> 01:07:09,825
♪ يو هو هو ♪

1073
01:07:10,825 --> 01:07:12,928
♪ وزجاجة من الروم ♪

1074
01:07:14,928 --> 01:07:17,597
اهتم بشؤونك الخاصة.

1075
01:07:17,598 --> 01:07:19,166
ريكي.

1076
01:07:19,167 --> 01:07:22,135
♪ خمسة عشر رجلاً
على صدر الرجل الميت ♪

1077
01:07:22,136 --> 01:07:23,936
♪ يو هو هو ♪

1078
01:07:23,937 --> 01:07:25,639
♪ وزجاجة من الروم ♪

1079
01:07:25,640 --> 01:07:28,775
♪ شرب والشيطان
قد فعلت لبقية ♪

1080
01:07:28,776 --> 01:07:30,643
♪ يو هو هو ♪

1081
01:07:30,644 --> 01:07:34,480
♪ وزجاجة من الروم ♪

1082
01:07:34,481 --> 01:07:37,317
'مهلا، لا أستطيع الدخول
أي من هذه الملابس.

1083
01:07:37,318 --> 01:07:38,890
أوه.

1084
01:07:42,890 --> 01:07:44,425
جرب هذه للحجم.

1085
01:07:44,426 --> 01:07:45,791
♪ يو هو هو ♪

1086
01:07:45,792 --> 01:07:48,362
♪ وزجاجة من الروم ♪

1087
01:07:48,363 --> 01:07:50,368
[صفير]

1088
01:07:55,368 --> 01:07:57,240
السيد.

1089
01:07:59,240 --> 01:08:03,710
السيد. أنت تعتني بهؤلاء
بالنسبة لي. سألتقطهم لاحقًا.

1090
01:08:03,711 --> 01:08:04,712
بالطبع يا سيدي.

1091
01:08:04,713 --> 01:08:06,746
اللمسة النهائية.

1092
01:08:06,747 --> 01:08:09,782
♪ يو هو وزجاجة من الروم ♪

1093
01:08:09,783 --> 01:08:11,650
الآن اه..

1094
01:08:11,651 --> 01:08:13,955
[همس غير مسموع]

1095
01:08:14,955 --> 01:08:17,791
- أنا أفهم.
- ترى..

1096
01:08:17,792 --> 01:08:19,391
- نعم.
- شكرا جزيلا لك.

1097
01:08:19,392 --> 01:08:21,094
والآن..

1098
01:08:21,095 --> 01:08:23,511
مدموزيل.

1099
01:08:36,511 --> 01:08:39,989
سيدة جميلة ملبسة بالنور
من جمالها الخاص.

1100
01:08:47,989 --> 01:08:49,809
شكرا لك مرة أخرى.

1101
01:09:08,809 --> 01:09:10,409
مهلا، آيس.

1102
01:09:10,410 --> 01:09:12,578
- يا.
- أوه، السيد يبدو بخير.

1103
01:09:12,579 --> 01:09:15,247
نعم؟ ليس سيئا
بنفس السوء، أليس كذلك؟

1104
01:09:15,248 --> 01:09:16,550
هل التعادل بخير؟

1105
01:09:16,551 --> 01:09:18,721
اسمح لي بذلك.

1106
01:09:19,721 --> 01:09:21,720
♪ يو هو هو ♪

1107
01:09:21,721 --> 01:09:23,422
مهلا، أين الآخرون؟

1108
01:09:23,423 --> 01:09:25,658
- لقد غادروا بالفعل.
- غادروا؟

1109
01:09:25,659 --> 01:09:28,461
حسنا، سيدي، الرجل المحترم
قال ذلك

1110
01:09:28,462 --> 01:09:32,231
سوف يراك
في أندريه لتناول العشاء.

1111
01:09:32,232 --> 01:09:35,100
- أندريه لتناول العشاء.
- نعم يا سيدي.

1112
01:09:35,101 --> 01:09:37,406
حسنا، شكرا جزيلا.

1113
01:09:39,406 --> 01:09:42,275
أوه، قل، كيف يرتدون؟

1114
01:09:42,276 --> 01:09:45,946
كقراصنة وأميرة.

1115
01:09:46,946 --> 01:09:49,983
الأميرة والقراصنة، إيه؟

1116
01:09:49,984 --> 01:09:51,154
[فرقعة البالون]

1117
01:09:53,154 --> 01:09:54,488
[صراخ الناس]

1118
01:09:54,489 --> 01:09:57,635
[موسيقى شعبية]

1119
01:10:07,635 --> 01:10:09,321
[صراخ]

1120
01:11:35,321 --> 01:11:37,789
حسنا، هل كان الأمر يستحق ذلك؟

1121
01:11:37,790 --> 01:11:40,393
لم أكن سعيدًا جدًا من قبل.

1122
01:11:40,394 --> 01:11:43,762
كيف وجدت من أي وقت مضى
أي شيء مثل هذا؟

1123
01:11:43,763 --> 01:11:47,567
أعلم أنك رتبت الأمر.
أنت متواضع جدا.

1124
01:11:47,568 --> 01:11:52,939
لكن بهذه السرعة،
بتلك العصا السحرية.

1125
01:11:52,940 --> 01:11:55,908
[يتحدث الفرنسية]

1126
01:11:55,909 --> 01:11:59,311
أوه، السيد كونورز.

1127
01:11:59,312 --> 01:12:02,282
كل شيء جاهز،
تماما كما أمرت.

1128
01:12:02,283 --> 01:12:04,784
ثم دعونا نحصل عليه.
الشمبانيا على الفور.

1129
01:12:04,785 --> 01:12:07,289
[يتحدث الفرنسية]

1130
01:12:09,289 --> 01:12:11,475
[هتاف الجمهور]

1131
01:12:27,475 --> 01:12:29,509
حسنا، حسنا. الاميرة
والقراصنة.

1132
01:12:29,510 --> 01:12:31,444
ظننت أنك ستبتعد..

1133
01:12:31,445 --> 01:12:33,645
هل تريد شيئًا يا بوب؟

1134
01:12:33,646 --> 01:12:36,949
- أوه. نعم، هل لديك الوقت؟
- لا، لم أفعل.

1135
01:12:36,950 --> 01:12:39,962
أنا متأخر. ثم أنا آسف.
يجب علي... عفوا، هلا فعلت؟

1136
01:12:47,962 --> 01:12:50,262
لماذا لا يمكن أن يستمر هذا إلى الأبد؟

1137
01:12:50,263 --> 01:12:52,866
لأن ذلك سيكون
تناقض في المصطلحات.

1138
01:12:52,867 --> 01:12:55,068
أنت تعرف ما هي الكلمة
"كرنفال" يعني؟

1139
01:12:55,069 --> 01:12:57,936
ممتعة، على ما أعتقد. الجميع
قضاء وقت ممتع.

1140
01:12:57,937 --> 01:13:00,842
نعم ولكن فقط لأن الخير
الأوقات تقترب من نهايتها.

1141
01:13:01,842 --> 01:13:03,576
في اللاتينية، هو "كرنفال".

1142
01:13:03,577 --> 01:13:05,949
يعني "الوداع
إلى الجسد."

1143
01:13:07,949 --> 01:13:10,516
هذا سوف يعلمك
للحصول على التعليم الجامعي.

1144
01:13:10,517 --> 01:13:13,554
إنها فكرة قديمة جدًا.
هناك قول محمدي .

1145
01:13:13,555 --> 01:13:16,256
"الجنة تحت
ظل السيف."

1146
01:13:16,257 --> 01:13:18,524
لا شيء من هذا سيكون
أي معنى إلا

1147
01:13:18,525 --> 01:13:21,261
كان يتحدى الحد الزمني.

1148
01:13:21,262 --> 01:13:23,697
هل هذا هو المعنى
ماردي غرا؟

1149
01:13:23,698 --> 01:13:25,931
ماردي غرا فقط
ثلاثاء المرافع.

1150
01:13:25,932 --> 01:13:29,668
بعد ذلك يأتي أربعاء الرماد.
بداية الصوم الكبير.

1151
01:13:29,669 --> 01:13:35,445
غدا، سيتحول هذا إلى رماد.
الصوم و...التوبة.

1152
01:13:38,445 --> 01:13:41,953
دعونا هنا نشرب ونفرح.
غدا نموت.

1153
01:13:45,953 --> 01:13:47,926
هذا ليس غدا.

1154
01:13:52,926 --> 01:13:54,802
رقم ليس كذلك.

1155
01:14:01,802 --> 01:14:04,744
[موسيقى الأوركسترا]

1156
01:14:10,744 --> 01:14:13,113
- السيد؟
- هل تعرف السيد كونورز؟

1157
01:14:13,114 --> 01:14:16,448
السيد كونورز. بالطبع سيدي.
هناك حجز.

1158
01:14:16,449 --> 01:14:18,417
صنع السيد كونورز
جميع الترتيبات.

1159
01:14:18,418 --> 01:14:21,921
تم طلب العشاء.
دخول رائع.

1160
01:14:21,922 --> 01:14:22,857
- هذه الطاولة لشخص واحد فقط.
- نعم يا سيدي.

1161
01:14:23,857 --> 01:14:26,359
وقال أنه سوف ينضم إليكم
لنخب منتصف الليل.

1162
01:14:26,360 --> 01:14:27,993
- نخب منتصف الليل؟
- نعم يا سيدي.

1163
01:14:27,994 --> 01:14:29,930
آه، هل يجب أن أبدأ
مع المقبلات؟

1164
01:14:29,931 --> 01:14:34,768
لا اه. أنت فقط تمسك بالطاولة.
أنا-سأذهب في نزهة قصيرة.

1165
01:14:34,769 --> 01:14:37,970
نعم يا سيدي.

1166
01:14:37,971 --> 01:14:40,139
أوه، أستميحك عذرا.

1167
01:14:40,140 --> 01:14:44,877
[رجل يصرخ بالفرنسية]

1168
01:14:44,878 --> 01:14:47,514
(آس)
"إنها بضع دقائق من 12."

1169
01:14:47,515 --> 01:14:51,317
'وتسقط الأقنعة
وانتهى كل شيء.

1170
01:14:51,318 --> 01:14:54,086
(ريكي)
"لقد تم إزالة أقنعةنا الآن."

1171
01:14:54,087 --> 01:14:56,055
شخصان حادان.

1172
01:14:56,056 --> 01:14:58,327
دائما متقدما على الجميع.

1173
01:14:59,144 --> 01:15:00,993
آيس، أنت لن تذهب
من خلال هذا.

1174
01:15:00,994 --> 01:15:03,630
ولم لا؟ لقد عقدت صفقة.
إنها فكرة جيدة.

1175
01:15:03,631 --> 01:15:05,998
أنا لا أريد أن أقاتل
وإخفاء كل حياتي.

1176
01:15:05,999 --> 01:15:10,103
لماذا لا تبتعد؟ ليس لديك
للبقاء هنا واتخاذ أي موسيقى الراب.

1177
01:15:10,104 --> 01:15:11,537
أعرف مكاناً أذهب إليه.

1178
01:15:11,538 --> 01:15:13,739
- أين؟
- في أمريكا الجنوبية.

1179
01:15:13,740 --> 01:15:16,176
كنت سأذهب إلى هناك بنفسي
لو كنت ناجحا

1180
01:15:16,177 --> 01:15:18,452
مع تشادويك أو إذا كنت سأفعل ذلك
حصلت على تلك السندات منك.

1181
01:15:18,811 --> 01:15:20,646
هناك سفينة
في الميناء الآن.

1182
01:15:20,647 --> 01:15:22,948
- الآن؟
- سكيبر صديق قديم.

1183
01:15:22,949 --> 01:15:24,984
سمعت منه
قبل مغادرتنا.

1184
01:15:24,985 --> 01:15:27,619
كنت ذاهبا للقبض عليه
في رحلته القادمة.

1185
01:15:27,620 --> 01:15:31,123
ولكن ليس لدينا
لانتظار ذلك.

1186
01:15:31,124 --> 01:15:32,558
نحن؟

1187
01:15:32,559 --> 01:15:35,303
وهذا هو، إذا كنت
ما زالوا لا يضحكون.

1188
01:15:44,303 --> 01:15:47,279
هل ترغب في قضاء الخاص بك
الحياة في مكان ما في أمريكا الجنوبية؟

1189
01:15:51,279 --> 01:15:53,613
معك، لن أمانع قليلاً.

1190
01:15:53,614 --> 01:15:56,917
يمكن أن أكون تعبت من الاختباء
والهروب أيضا.

1191
01:15:56,918 --> 01:16:00,855
حتى أنني يمكن أن أعرف
عندما وجدت ما أريد.

1192
01:16:01,855 --> 01:16:04,190
أنت لا تختار الخاص بك
الأصدقاء بشكل جيد للغاية.

1193
01:16:04,191 --> 01:16:05,725
ولا أنت كذلك.

1194
01:16:05,726 --> 01:16:07,760
إذا أنا المسؤولية،
سأبقى في الخلف.

1195
01:16:07,761 --> 01:16:10,574
ولكن ما زلت أريد منك أن تذهب.

1196
01:16:19,574 --> 01:16:22,274
- متى تغادر السفينة؟
- بارِع! في ساعتين.

1197
01:16:22,275 --> 01:16:25,478
- نحن ذاهبون، كلانا.
- أوه، هل تقصد ذلك بعد ذلك؟

1198
01:16:25,479 --> 01:16:27,646
بالطبع. المضي قدما،
اتخاذ الترتيبات اللازمة.

1199
01:16:27,647 --> 01:16:29,515
ويغادر من
رصيف شارع أفيليا.

1200
01:16:29,516 --> 01:16:31,784
لا بد لي من القيام بذلك
بعض الترتيبات أيضا.

1201
01:16:31,785 --> 01:16:33,920
ماذا؟

1202
01:16:33,921 --> 01:16:38,890
- حسنا، اجلس، ريكي.
- ماذا؟

1203
01:16:38,891 --> 01:16:40,560
السندات.

1204
01:16:40,561 --> 01:16:42,694
سوف نسمح لسيمز
إعادتهم معه.

1205
01:16:42,829 --> 01:16:44,096
- ماذا؟
- اه اه اه.

1206
01:16:44,097 --> 01:16:47,266
آيس، هل أنت مجنون؟
نصف مليون دولار؟

1207
01:16:47,267 --> 01:16:49,941
سيكون قبل أسابيع
سيمز يكتشف أمرنا.

1208
01:16:54,941 --> 01:16:56,710
الأسابيع ليست كافية.

1209
01:16:56,711 --> 01:16:58,644
في يوم من الأيام، سوف يكون سيمز آخر.

1210
01:16:58,645 --> 01:17:01,613
إذا أخذتك
إلى قمة الجبل

1211
01:17:01,614 --> 01:17:03,652
لا أريد أن أغادر
لأن سيمز قريب.

1212
01:17:03,851 --> 01:17:05,184
أريد الرحيل لأن

1213
01:17:05,185 --> 01:17:08,020
سأفكر في المزيد
مكان رائع لأخذك.

1214
01:17:08,021 --> 01:17:09,989
لا أستطيع تحمل أي شيء
الوقت للتشغيل.

1215
01:17:09,990 --> 01:17:12,734
أريد أن أعطي
كل وقتي لريكي.

1216
01:17:20,734 --> 01:17:22,502
انها ما يقرب من اثني عشر.

1217
01:17:22,503 --> 01:17:25,614
أريدك بين ذراعي لذلك.

1218
01:17:33,614 --> 01:17:36,616
- آيس، تلك السندات!
- اه اه اه.

1219
01:17:36,617 --> 01:17:39,051
تعتقد أنك تستطيع
دودج سيمز لمدة ساعة؟

1220
01:17:39,052 --> 01:17:40,106
أراهن أنني أستطيع.

1221
01:18:00,106 --> 01:18:04,079
- أين أخفيتهم؟
- هذا بسيط جدا.

1222
01:18:06,079 --> 01:18:10,750
خذ حبتين من البرقوق الكبيرتين.
ضع أورتولان على كل منهما.

1223
01:18:10,751 --> 01:18:11,751
- لا!
- نعم.

1224
01:18:11,818 --> 01:18:13,485
- كتاب الطبخ.
- اه.

1225
01:18:13,486 --> 01:18:15,488
لماذا لم أفكر في ذلك؟

1226
01:18:15,489 --> 01:18:17,592
مرة أو مرتين، فكرت
كان لديك.

1227
01:18:18,592 --> 01:18:20,427
[رنين الجرس]

1228
01:18:21,427 --> 01:18:23,912
[يزيد إيقاع الموسيقى]

1229
01:18:37,912 --> 01:18:39,979
(ذكر
"الآن، نشعلها."

1230
01:18:39,980 --> 01:18:43,082
'مستعد؟ واحد اثنين ثلاثة.'

1231
01:18:43,083 --> 01:18:45,952
[يصرخ الناس]

1232
01:18:45,953 --> 01:18:47,621
ما هو عجلة الخاص بك، الأميرة؟

1233
01:18:47,622 --> 01:18:49,454
أنت تصعد على متن قارب
مع صديقها الخاص بك؟

1234
01:18:49,455 --> 01:18:52,091
- السيد كونورز لن يعيش طويلا.
- أنت لست ذكيا جدا.

1235
01:18:52,092 --> 01:18:54,926
لقد فعلت ذلك فقط ليخبرني
حيث السندات.

1236
01:18:54,927 --> 01:18:56,362
- هل أخبرك؟
- نعم.

1237
01:18:56,363 --> 01:18:59,265
شيء جيد. هذا الرجل
من الينابيع الساخنة هنا.

1238
01:18:59,266 --> 01:19:02,635
- هل اتفاقنا لا يزال 50-50؟
- الآن، أنت تصبح أكثر ذكاءً.

1239
01:19:02,636 --> 01:19:04,510
[استئناف الموسيقى]

1240
01:19:10,510 --> 01:19:13,684
ريكي؟ ريكي؟

1241
01:19:16,684 --> 01:19:18,751
ريكي.

1242
01:19:18,752 --> 01:19:22,403
- أوه.
- أتمنى لو كنت ريكي، القرصان.

1243
01:19:35,403 --> 01:19:36,403
ريك..

1244
01:19:36,802 --> 01:19:38,770
حسنا فعلت السيدة
أعود هنا؟

1245
01:19:38,771 --> 01:19:41,577
لا يا سيدي.

1246
01:19:43,577 --> 01:19:45,499
مرحبا أيها القراصنة.

1247
01:20:06,499 --> 01:20:08,301
قلت لك أنه يمكنك تحريفه

1248
01:20:08,302 --> 01:20:10,569
حول إصبعك
مثل المملح.

1249
01:20:10,570 --> 01:20:12,716
لقد كان سهلا.

1250
01:20:22,716 --> 01:20:25,350
سأغير أغراضي
ثم نذهب إلى الفندق

1251
01:20:25,351 --> 01:20:27,753
والحصول على السندات.

1252
01:20:27,754 --> 01:20:30,538
[تستمر الموسيقى]

1253
01:20:45,538 --> 01:20:47,539
عفوا من فضلك.

1254
01:20:47,540 --> 01:20:48,774
بالتأكيد.

1255
01:20:48,775 --> 01:20:50,836
[تستمر الموسيقى]

1256
01:21:49,836 --> 01:21:52,640
مهلا، جميلة، هل أنت مستعد؟

1257
01:21:53,640 --> 01:21:55,843
هل أنت مستعدة يا جميلة؟

1258
01:21:56,843 --> 01:21:58,478
مهلا، ريكي!

1259
01:21:58,479 --> 01:22:00,387
[تستمر الموسيقى]

1260
01:22:08,387 --> 01:22:09,387
سيدي!

1261
01:22:20,132 --> 01:22:22,409
[صراخ]
السيد. سيدي!

1262
01:22:30,409 --> 01:22:32,391
[الغناء بالفرنسية]

1263
01:22:45,391 --> 01:22:47,193
أوه، مرحبا، آيس.

1264
01:22:47,194 --> 01:22:50,061
نوع من نسيت لدينا
نخب منتصف الليل، أليس كذلك؟

1265
01:22:50,062 --> 01:22:52,297
لقد جعلني أشعر بالقلق لفترة من الوقت.

1266
01:22:52,298 --> 01:22:54,333
ثم تذكرت أين
لقد تركت ملابسك.

1267
01:22:54,334 --> 01:22:57,082
اعتقدت أنك لا تستطيع الحصول عليها
بعيدًا جدًا في هذا الزي.

1268
01:23:09,082 --> 01:23:11,116
أين الأميرة؟
أليست معك؟

1269
01:23:11,117 --> 01:23:12,821
لماذا لا تصمت؟

1270
01:23:14,821 --> 01:23:17,256
إذن شهر العسل انتهى، أليس كذلك؟

1271
01:23:17,257 --> 01:23:20,861
حسنًا، سنكون في طريقنا إلى
نيويورك في الصباح على أي حال.

1272
01:23:21,861 --> 01:23:23,932
(آس)
"لن أفعل."

1273
01:23:25,932 --> 01:23:27,934
- أنت مجنون؟
- ربما.

1274
01:23:27,935 --> 01:23:29,969
كما قلت للتو،
شهر العسل انتهى.

1275
01:23:29,970 --> 01:23:32,070
- لن أعود معك.
- لا؟

1276
01:23:32,071 --> 01:23:34,073
لا، شيء أكثر
المهم يأتي.

1277
01:23:34,074 --> 01:23:36,908
ويجب أن أذهب
سريع جدًا لإنجاز المهمة.

1278
01:23:36,909 --> 01:23:38,543
لا يمكنك الحصول على
بعيدا عن هذا، آيس.

1279
01:23:38,544 --> 01:23:41,417
ارجع فلن تحصل
تتأذى إذا تصرفت.

1280
01:23:43,417 --> 01:23:46,217
- أعطني بندقيتي.
- لا تكن أحمق.

1281
01:23:46,218 --> 01:23:49,057
وهذا يعني بنفس القدر
لي كما هو الحال بالنسبة لك.

1282
01:23:51,057 --> 01:23:54,126
سأعيدك معي
أو أنجز نفسي.

1283
01:23:54,127 --> 01:23:56,563
لا تحاول ذلك، بوب!
ليس لديك فرصة.

1284
01:23:56,564 --> 01:23:57,762
ربما لا.

1285
01:23:57,763 --> 01:23:58,833
لا تقترب أكثر.

1286
01:23:59,833 --> 01:24:02,000
حسنا، آيس، أسقطه.

1287
01:24:02,001 --> 01:24:04,435
ارفعوا أيديكم، كلاكما.

1288
01:24:04,436 --> 01:24:06,577
اذهب الى هناك.

1289
01:24:09,577 --> 01:24:12,011
الآن، أنا متأكد من أنني التقيت بك
مكان ما من قبل.

1290
01:24:12,012 --> 01:24:13,679
يمكن أن يكون.

1291
01:24:13,680 --> 01:24:17,149
اسمه فيليتي. يريد
يكبر ليكون خاطف السندات.

1292
01:24:17,150 --> 01:24:19,586
هناك الكثير من السندات التي أريدها.
أين هم؟

1293
01:24:19,587 --> 01:24:22,287
- هل تريد أن تعرف؟
- أنا أسألك.

1294
01:24:22,288 --> 01:24:24,489
تقصد صديقتنا
وقفت لك؟

1295
01:24:24,490 --> 01:24:25,991
تخطي الكوميديا، آيس.

1296
01:24:25,992 --> 01:24:27,993
أريد تلك السندات الآن.

1297
01:24:27,994 --> 01:24:28,829
أنت لا تزال تلعب
الطريق فوق رأسك، يطير.

1298
01:24:29,829 --> 01:24:33,265
إذا لم أحصل على تلك السندات،
لن تعيش أبدًا لتستخدمها.

1299
01:24:33,266 --> 01:24:34,783
هذا الرجل هو سجيني يا فيليتي.

1300
01:24:34,801 --> 01:24:37,436
سوف تحصل عليه
عندما انتهيت. في تابوت!

1301
01:24:37,437 --> 01:24:39,872
(بوب)
"إنه ليس جيدًا بالنسبة لي بهذه الطريقة."

1302
01:24:39,873 --> 01:24:41,341
"لا تكن طموحًا أيها النحاس."

1303
01:24:41,342 --> 01:24:43,908
لا تحاول أي شيء، بوب.
انه لا يمزح.

1304
01:24:43,909 --> 01:24:46,417
[طلقة نارية]

1305
01:24:50,417 --> 01:24:52,650
[تحطم]

1306
01:24:52,651 --> 01:24:54,588
امسكها!

1307
01:24:56,588 --> 01:24:59,192
أين السندات؟

1308
01:24:59,193 --> 01:25:02,493
- لم أحصل عليهم.
- احصل عليهم.

1309
01:25:02,494 --> 01:25:05,931
كنت في عجلة من امرنا للذهاب
في مكان ما عندما دخلت

1310
01:25:05,932 --> 01:25:08,596
سأبقيك بصحبة.
انطلق.

1311
01:25:35,596 --> 01:25:38,034
[صراخ الناس]

1312
01:25:41,034 --> 01:25:43,092
لا الآس. لا تحاول ذلك.

1313
01:26:06,092 --> 01:26:10,577
رائع! أوه! على ما يرام.
تفضل.

1314
01:26:23,577 --> 01:26:25,584
[موسيقى شعبية]

1315
01:26:32,584 --> 01:26:33,926
[الهتاف]

1316
01:26:39,926 --> 01:26:41,199
[طلقة نارية]

1317
01:26:46,199 --> 01:26:48,667
لم أطلق النار لأخطئ يا آيس.

1318
01:26:48,668 --> 01:26:50,137
انطلق.

1319
01:26:52,137 --> 01:26:55,115
لا أعرف ما إذا كنت أفضل ذلك
لديك تلك السندات أو قتلك.

1320
01:27:03,115 --> 01:27:04,925
[تستمر موسيقى الكرنفال]

1321
01:27:11,925 --> 01:27:13,513
ايس!

1322
01:27:33,513 --> 01:27:35,663
[الناس يغنون]

1323
01:27:49,663 --> 01:27:51,181
[تستمر الموسيقى]

1324
01:29:16,181 --> 01:29:17,818
بطة، آيس.

1325
01:29:18,818 --> 01:29:20,445
[طلقات نارية]

1326
01:29:46,445 --> 01:29:48,150
حسنًا يا آيس. ارتديها.

1327
01:29:51,150 --> 01:29:53,118
لدي خمس رصاصات متبقية في هذا

1328
01:29:53,119 --> 01:29:55,300
قلت لك، كان لدي شيء
أكثر أهمية للقيام به.

1329
01:29:55,855 --> 01:29:58,294
[صافرة السفينة تهب]

1330
01:30:02,294 --> 01:30:05,403
حسنًا يا بوب. أعتقد
لا يهم الآن.

1331
01:30:10,403 --> 01:30:12,175
دعنا نذهب.

1332
01:30:15,175 --> 01:30:16,395
[صرير القطار]

1333
01:30:37,395 --> 01:30:40,631
(ريكي)
"مرحبا."

1334
01:30:40,632 --> 01:30:44,336
ماذا حدث لك يا ريكي؟
لقد فاتك الكثير من المرح.

1335
01:30:44,337 --> 01:30:46,971
نعم أنا أعلم. قرأت عن ذلك.

1336
01:30:46,972 --> 01:30:50,309
- كيف حالك يا بوب؟
- أوه، أنا بخير، شكرا.

1337
01:30:50,310 --> 01:30:52,743
أعتقد أنك أردت بوب
للحصول على هذا.

1338
01:30:52,744 --> 01:30:54,145
أوه نعم.

1339
01:30:54,146 --> 01:30:56,148
بوب، لدي القليل
هدية لك.

1340
01:30:56,149 --> 01:30:57,616
بعد كل شيء، لن نحتاج إليها.

1341
01:30:57,617 --> 01:31:00,051
كل ما سنحتاجه هو
صدر قبرة.

1342
01:31:00,052 --> 01:31:02,121
عدد قليل من الأورتالان
وكيس من البرقوق.

1343
01:31:02,122 --> 01:31:06,224
- ريكي، أظهر للسيد.
- أوه، انتظر. لحظة واحدة.

1344
01:31:06,225 --> 01:31:08,135
افعل أيًا منكما
التعرف على هذه؟

1345
01:31:15,135 --> 01:31:19,304
لكن...متى؟ أين؟

1346
01:31:19,305 --> 01:31:22,975
ريكي، تذكر أنني أخبرتك ذات مرة
أنني سأنتظر لحظة واحدة

1347
01:31:22,976 --> 01:31:24,976
متى سيفقد آيس اتزانه؟

1348
01:31:24,977 --> 01:31:27,046
مم-همم.

1349
01:31:27,047 --> 01:31:29,650
في المكسيك، آيس.

1350
01:31:30,650 --> 01:31:33,284
كما تعلم، بوب. كنت أتمنى دائما
ربما تعاونا.

1351
01:31:33,285 --> 01:31:36,154
- يا له من محتال كنت قد جعلت.
- أوه، هل تعتقد ذلك حقا؟

1352
01:31:36,155 --> 01:31:38,573
أوه، نعم، مع هذا الرائعة
العقل وهذا الفعل الغبي.

1353
01:31:38,590 --> 01:31:41,292
جسر بروكلين سيكون كذلك
تغيرت الأيدي ألف مرة.

1354
01:31:41,293 --> 01:31:42,766
(ذكر
"الجميع على متن الطائرة."

1355
01:31:47,766 --> 01:31:49,015
حسنًا ، آه ...

1356
01:32:02,015 --> 01:32:04,684
سأفكر فيك.

1357
01:32:04,685 --> 01:32:07,519
- إلى أين أنت ذاهب الآن؟
- الينابيع الساخنة.

1358
01:32:07,520 --> 01:32:10,256
بعض الأعمال غير المكتملة.

1359
01:32:10,257 --> 01:32:11,622
حظ سعيد.

1360
01:32:11,623 --> 01:32:12,827
(ذكر
'سبورة'

1361
01:32:13,827 --> 01:32:15,064
[رنين الجرس]

1362
01:32:18,064 --> 01:32:20,800
[موسيقى الأوركسترا]

1363
01:32:40,824 --> 01:32:45,824
ترجمات: مع النظارات
كاراجارجا@2014